1 00:00:01,580 --> 00:00:05,255 Κάθε χρόνο στήνεται μια μεγάλη εκδήλωση ο εκδοτικός κόσμος σε μια δίνη. 2 00:00:06,100 --> 00:00:09,934 Μέσα σε λίγες μέρες, ένα εκατομμύριο αντίτυπα του ίδιου βιβλίου ρολό από τα πιεστήρια. 3 00:00:10,580 --> 00:00:16,576 Δεν είναι το πιο πρόσφατο βιβλίο του α επιτυχημένος συγγραφέας. Είναι ο Οδηγός Duchemin. 4 00:00:17,180 --> 00:00:23,335 Το περίφημο κόκκινο και μπλε εξώφυλλό του εμφανίζεται σε κάθε βιβλιοπωλείο... 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,576 ...σε διάστημα λίγων ωρών. 6 00:00:29,940 --> 00:00:32,818 Εκατομμύρια αντίτυπα πετάγονται σε όλο τον κόσμο... 7 00:00:32,940 --> 00:00:35,135 ...για τους μελλοντικούς τουρίστες... 8 00:00:35,340 --> 00:00:38,298 ...που δεν θα επισκεφτεί τη Γαλλία χωρίς αυτή τη Βίβλο... 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,934 ...που τους επιτρέπει να ανταλλάσσουν... 10 00:00:41,140 --> 00:00:44,974 ...τα δολάρια, οι λίρες τους, τα εσκούδο τους, τα ρούβλια τους... 11 00:00:45,100 --> 00:00:47,978 ή οποιοδήποτε άλλο νόμισμα... 12 00:00:48,180 --> 00:00:50,648 ...για τις εκλεκτές σπεσιαλιτέ της γαλλικής κουζίνας. 13 00:00:59,940 --> 00:01:02,408 Οι αποφάσεις του Οδηγού καταλήγουν στο πρωτοσέλιδο των μεγάλων εφημερίδων... 14 00:01:02,500 --> 00:01:05,856 ...αυτό το σχόλιο άφθονο στα αστέρια... 15 00:01:05,940 --> 00:01:09,057 ... απονεμήθηκε ή ελήφθη από τα εστιατόρια. 16 00:01:09,980 --> 00:01:13,290 Οι αποφάσεις αυτές είναι αμετάκλητες και έδωσαν περιουσία... 17 00:01:13,380 --> 00:01:18,170 ...και διεθνής δόξα σε κάποιους από αυτούς. 18 00:01:22,260 --> 00:01:25,457 Όλοι τους όμως, όσο διάσημοι κι αν είναι... 19 00:01:25,580 --> 00:01:29,050 ...να φοβάστε μια επίσκεψη ενός από τους μυστηριώδεις επιθεωρητές του περίφημου Οδηγού. 20 00:01:43,220 --> 00:01:48,169 Το φτερό και ο μηρός 21 00:03:16,340 --> 00:03:18,615 Έχεις χώρο για μένα; - Ασφαλώς. 22 00:03:19,060 --> 00:03:20,413 Έλα από εδώ. 23 00:03:30,740 --> 00:03:32,492 Το μενού. 24 00:03:36,780 --> 00:03:40,136 Γειά σου; Αυτό είναι το Coquille d'Or, έτσι είναι. 25 00:03:41,500 --> 00:03:43,218 Είσαι σίγουρος; 26 00:03:45,740 --> 00:03:47,412 Πολύ καλά. 27 00:03:48,580 --> 00:03:51,458 Θα τους προειδοποιήσω όλους αμέσως. Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 28 00:03:53,580 --> 00:03:56,652 Υπάρχει ένας επιθεωρητής από το Οδηγός Duchemin εδώ. - Πού; 29 00:03:57,020 --> 00:03:59,978 Ο εύσωμος τύπος στο τραπέζι 5. - Είσαι σίγουρος; 30 00:04:00,180 --> 00:04:02,933 Είχε παλτό; - Ναι. - Το παλτό για το νούμερο 5. 31 00:04:11,620 --> 00:04:14,657 Προειδοποιήστε αμέσως τον σεφ. 32 00:04:17,780 --> 00:04:19,259 Θα το πάρω. 33 00:04:19,780 --> 00:04:22,248 Θα ήθελα να παραγγείλω. 34 00:04:24,340 --> 00:04:27,332 Με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ να σας προσφέρω άλλη ντουζίνα στρείδια; 35 00:04:27,540 --> 00:04:30,134 Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. 36 00:04:30,420 --> 00:04:31,739 Είναι εξαιρετικοί, έτσι δεν είναι; 37 00:04:32,380 --> 00:04:34,211 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 38 00:04:34,420 --> 00:04:37,730 Η παραγγελία μου, παρακαλώ. 39 00:04:41,180 --> 00:04:45,219 Μερικά ορεκτικά για να ξεκινήσετε με... 40 00:04:45,900 --> 00:04:47,219 Και θα θέλαμε να σας ευχηθούμε καλή εφαρμογή. 41 00:04:49,700 --> 00:04:52,089 Πάπια με ροδάκινα σε αυτά τα δαχτυλάκια... 42 00:04:52,540 --> 00:04:55,259 ...και πρώτα από όλα λίγο μεταλλικό νερό. 43 00:04:55,700 --> 00:04:58,009 Ετοιμαστείτε για μια ωραία έκπληξη. 44 00:04:58,620 --> 00:05:00,372 Το μεταλλικό μου νερό. 45 00:05:00,900 --> 00:05:03,130 Βάλτε αυτόν τον πάγο σε έναν κουβά στο τραπέζι 5. Είναι ο επιθεωρητής Duchemin! 46 00:05:03,500 --> 00:05:08,449 Επιστρέφεις με αυτό! - Δεν μπορείς να το κρατήσεις πολύ κρύο, μπορείς; 47 00:05:12,420 --> 00:05:14,536 Όχι, στον πίνακα 5. Είναι ο Επιθεωρητής Duchemin. 48 00:05:19,180 --> 00:05:21,819 Φαίνεται υπέροχο, αλλά δεν το παρήγγειλα. - Είναι λίγο παραπάνω. 49 00:05:27,100 --> 00:05:28,818 Duchemin, πίνακας 5. 50 00:05:34,900 --> 00:05:37,573 Το ορυκτό μου... 51 00:05:55,561 --> 00:05:58,010 Δεν είναι ακόμα έτοιμο το τσάι μου; 52 00:05:58,860 --> 00:06:02,409 Για να σας βοηθήσει να αφομοιώσετε το λογαριασμό σας, μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα μικρό armagnac; 53 00:06:07,980 --> 00:06:10,289 - Το παλτό του κυρίου. 54 00:06:13,053 --> 00:06:15,018 Αντίο, κύριε. 55 00:06:18,340 --> 00:06:20,376 Νομίζω ότι τα καταφέραμε πολύ καλά. - Α, ήμασταν τυχεροί. 56 00:06:21,260 --> 00:06:23,410 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. - Ευτυχώς που τον εντόπισες. 57 00:06:23,540 --> 00:06:26,293 Μπορώ να εντοπίσω έναν άντρα Duchemin από ένα μίλι μακριά. 58 00:06:30,340 --> 00:06:33,252 Μπορώ να εντοπίσω έναν άντρα Duchemin ένα μίλι μακριά. 59 00:06:34,580 --> 00:06:38,016 Κύριε Duchemin, πού να πάτε τώρα; Επιστροφή στο γραφείο; 60 00:06:38,140 --> 00:06:41,735 Όχι, θα επισκεφτούμε έναν Ιάπωνα εστιατόριο, που ονομάζεται Kobe. 61 00:06:42,500 --> 00:06:45,697 Δύο γεύματα την ημέρα; Όχι εσύ πιστεύετε ότι μπορεί να εργάζεστε υπερβολικά; 62 00:06:45,820 --> 00:06:47,936 Σε ένα μήνα θα κυκλοφορήσει ο Οδηγός... 63 00:06:48,060 --> 00:06:49,812 ...και θα παραδώσω την εταιρεία στο αγόρι μου. 64 00:06:51,020 --> 00:06:52,772 Δεν νομίζεις αγόρι μου είναι ικανό, είναι αυτό; 65 00:06:53,220 --> 00:06:56,371 Κύριε, δεν είπα λέξη. 66 00:06:56,500 --> 00:06:58,536 Λοιπόν, τράβηξες ένα πρόσωπο και μετά πήγες... 67 00:06:58,740 --> 00:07:00,776 Αλλά σας διαβεβαιώνω. 68 00:07:00,900 --> 00:07:03,494 Είναι πολύ ικανό αγόρι. Θα μάθετε. Προχωρώ. 69 00:08:29,454 --> 00:08:30,764 Κι εγώ επίσης. 70 00:08:45,260 --> 00:08:49,572 Βίκτορ, θέλω να φυτέψεις σόγια. Εκεί, εκεί και εκεί. 71 00:08:49,780 --> 00:08:52,248 Φασόλια σόγιας; - Φασόλια σόγιας. 72 00:08:54,660 --> 00:08:57,299 Καλησπέρα, κύριε. 73 00:08:57,420 --> 00:08:59,729 Κύριοι, πώς είστε; Dubreuil. 74 00:09:00,020 --> 00:09:02,250 Ναι, κύριε; - Πώς ήταν το γεύμα σας στο Coquille d'Or; 75 00:09:03,060 --> 00:09:05,096 Εξαιρετικό μεσημεριανό, πολύ καλά σερβιρισμένο. 76 00:09:05,540 --> 00:09:07,895 Πολύ καλά, κύριε, ίσως με αναγνώρισαν. 77 00:09:08,780 --> 00:09:10,975 Λοιπόν, έκανες αναφορά; - Είναι εδώ, κύριε. 78 00:09:11,940 --> 00:09:14,898 Ίσως θα έπρεπε να στείλουμε κάποιον άλλο. - Όχι όχι, δεν πειράζει. 79 00:09:19,180 --> 00:09:21,614 Μαργαρίτα; -Καλησπέρα, κύριε. 80 00:09:21,900 --> 00:09:23,572 Ήρθε το τηλεφώνημά μου την κατάλληλη στιγμή; 81 00:09:23,700 --> 00:09:25,099 Ακριβώς σωστά. Παρακαλώ γράψτε. 82 00:09:25,620 --> 00:09:27,292 Ιαπωνικό εστιατόριο Kobe: 83 00:09:27,940 --> 00:09:32,730 Ακολούθησε Sukiyaki με teppanyaki με sashimi και sabu sabu... 84 00:09:33,300 --> 00:09:37,054 ...όλα αυτά μοιάζουν να χορεύουν μπροστά στα μάτια σου. 85 00:09:37,180 --> 00:09:40,297 Τότε, ως εκ θαύματος, πέφτει κάτω μπροστά σου. 86 00:09:41,940 --> 00:09:45,550 Ναί; Ο φωτογράφος είναι έτοιμος. 87 00:09:45,943 --> 00:09:47,339 Εντάξει. 88 00:09:47,780 --> 00:09:49,611 Γεια σας κύριοι. 89 00:09:54,740 --> 00:09:56,856 Εντάξει, είναι όλα έτοιμα; - Ναι, κύριε Duchemin. 90 00:09:57,060 --> 00:10:01,736 Για αρχή χρειάζομαι μερικά έμπνευση: μουσική. 91 00:10:08,980 --> 00:10:12,177 Όχι. Λατρεύω τον Βάγκνερ. 92 00:10:12,460 --> 00:10:15,975 Αλλά ο Βάγκνερ είναι για μεγάλο παιχνίδι, όπως αγριογούρουνο και ρινόκερος. 93 00:10:20,740 --> 00:10:25,734 Αλλά για τα μικρά πράγματα σαν κοτόπουλο ή αστακό... 94 00:10:26,580 --> 00:10:30,937 ...χρειάζεσαι κάτι παραπάνω λεπτός, πνευματικός, λεπτός. 95 00:10:31,140 --> 00:10:33,654 Τώρα πάρε με αυτό. 96 00:10:53,340 --> 00:10:55,934 Ρόλαντ, έχουμε τον Οδηγό έτοιμο μέχρι την ημερομηνία που ανακοινώσαμε; 97 00:10:56,060 --> 00:10:58,016 Υπάρχουν ακόμα 100 εστιατόρια για ταξινόμηση... 98 00:10:58,140 --> 00:11:01,371 ...αλλά αν οι επιθεωρητές μας πάρουν μεγάλα μπουκιές, θα είμαστε έτοιμοι σύμφωνα με το πρόγραμμα. 99 00:11:01,500 --> 00:11:04,094 Έχετε αποφασίσει για το εστιατόριο τις Μικρές Βερσαλλίες; Αφαιρούμε αστέρι; 100 00:11:04,940 --> 00:11:07,579 Είναι δύσκολο να το πω. Πρέπει να γύρνα πίσω άλλη φορά. 101 00:11:07,700 --> 00:11:10,009 Ο ράφτης σας περιμένει, κύριε. - Εντάξει, ευχαριστώ. 102 00:11:10,500 --> 00:11:12,855 Αν σας αρέσει να σας δέχονται like ένας σκύλος σε μια αίθουσα μπόουλινγκ... 103 00:11:13,340 --> 00:11:16,059 ...διακινδυνεύοντας τη ζωή σου με κάθε στρείδι που τρως... 104 00:11:16,180 --> 00:11:17,664 ...έχοντας καρδιακή προσβολή όταν δεις τον λογαριασμό... 105 00:11:17,860 --> 00:11:20,344 ...πηγαίνετε κατευθείαν στο D�lices de l'Oc�an. 106 00:11:20,379 --> 00:11:21,659 Παρακαλώ. 107 00:11:22,180 --> 00:11:24,296 Αν επιμένεις να μετακινηθείς κάπως έτσι... 108 00:11:24,580 --> 00:11:28,493 ...η είσοδος σου στην Ακαδημία μπορεί να είναι το τέλος της καριέρας μου. 109 00:11:28,620 --> 00:11:31,214 Θα σταματήσω να κινούμαι. - Κύριε Duchemin, το στούντιο. 110 00:11:32,620 --> 00:11:37,853 Γεια, ναι, όχι... 111 00:11:38,940 --> 00:11:41,659 Ο οδοντίατρός σας. - Πώς είστε, κύριε Duchemin; 112 00:11:43,220 --> 00:11:45,370 Είστε σίγουροι για το ραντεβού ήταν για σήμερα; 113 00:11:45,660 --> 00:11:48,732 Κύριε Duchemin, είστε δεν είναι ο πιο εύκολος ασθενής μου. 114 00:11:55,580 --> 00:11:57,172 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε αύριο; 115 00:11:57,300 --> 00:11:59,211 Γιατί σήμερα νιώθω όλα... 116 00:11:59,500 --> 00:12:01,491 Κύριε Duchemin, κοιτάξτε όλο αυτόν τον εξοπλισμό. 117 00:12:04,180 --> 00:12:05,898 Είναι όμως αυτό το πράγμα πραγματικά απαραίτητο; 118 00:12:10,220 --> 00:12:12,131 Ανοίξτε το στόμα σας, κύριε Duchemin. 119 00:12:12,740 --> 00:12:15,937 Το στόμα σου. Το στόμα σου. 120 00:12:21,740 --> 00:12:24,538 Η δοκιμασία των παιδικών ερήμων, κύριε. - Να είσαι σωστός μαζί σου. 121 00:12:28,020 --> 00:12:29,692 Ένας στους είκοσι. 122 00:12:33,940 --> 00:12:35,658 Δύο στους είκοσι. 123 00:12:38,420 --> 00:12:40,490 - Ζιλτς. - Κύριε Γοδφρόη. 124 00:12:41,500 --> 00:12:45,129 Ήρθα να σου δείξω δύο δικά μου σχέδια για το ξίφος της Ακαδημίας... 125 00:12:45,540 --> 00:12:47,212 ...που θα φορέσεις στην παρουσίασή σας. 126 00:12:47,980 --> 00:12:51,689 Στο πρώτο, το ποντίκι αντιπροσωπεύει ένα μηρό κοτόπουλου σε ένα φτερό. 127 00:12:51,900 --> 00:12:54,573 Και στο δεύτερο, είναι μια φτερούγα κοτόπουλου σε ένα μηρό. 128 00:12:55,300 --> 00:12:57,450 Αυτό είναι τέλειο. Ασυνήθιστη φαντασία. 129 00:12:57,580 --> 00:12:59,411 Το πρώτο είναι πολύ καλό. 130 00:13:00,780 --> 00:13:02,771 Ο αγγελιοφόρος περιμένει, κύριε. 131 00:13:02,900 --> 00:13:04,492 Πρέπει να τα υπογράψετε αμέσως. 132 00:13:10,460 --> 00:13:14,055 Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλύτερα. 133 00:13:19,260 --> 00:13:21,728 Κύριε Duchemin, απόψε είστε φαγητό στο Richelieu Matignon. 134 00:13:22,060 --> 00:13:24,779 Μου ζήτησες να σου κλείσω τραπέζι. 135 00:13:25,620 --> 00:13:28,088 Είναι ο γιος μου τριγύρω; - Είναι πάνω, δουλεύει. 136 00:13:39,740 --> 00:13:42,095 Γκόρντ, είσαι εκεί μέσα; 137 00:13:50,900 --> 00:13:53,289 Τι είναι όλα αυτά; - Δοκίμαζα αυτά τα αυγά. 138 00:13:53,500 --> 00:13:57,129 Αλλά δεν χρειάζεται. Τρώμε σε τόσα πολλά εστιατόρια. 139 00:13:57,260 --> 00:13:59,171 Αφήστε τα αυγά στο εργαστήριο. 140 00:13:59,300 --> 00:14:02,133 Λοιπόν, είναι όλα μέρος της δουλειάς μου. - Μια στο τόσο πρέπει να χαλαρώσεις. 141 00:14:02,420 --> 00:14:06,208 Απόψε λοιπόν, θα δειπνήσεις εκεί. - Ρισελιέ Ματνιόν; 142 00:14:06,500 --> 00:14:09,253 Τρία αστέρια, παραγγείλετε όλες τις σπεσιαλιτέ τους. Ο ουρανός είναι το όριο. 143 00:14:09,540 --> 00:14:12,134 Ίσως μπορέσω να πάω αύριο, βλέπεις... 144 00:14:12,260 --> 00:14:14,649 Όχι, ξεχάστε τα προάστια εστιατόρια που έχετε δοκιμάσει. 145 00:14:14,780 --> 00:14:18,853 Έχετε ένα γλέντι απόψε. Πρώτα άλλαξε ρούχα. 146 00:14:23,300 --> 00:14:24,858 Κοίτα τον! 147 00:14:29,740 --> 00:14:32,049 Δεν έχει μπει ακόμα ο Ρόλαντ; - Δεν θα παντρευτείς; 148 00:14:40,660 --> 00:14:44,653 Γειά σου. Δείτε τι έκαναν. 149 00:14:46,220 --> 00:14:48,734 Ρόλαντ, έχω ένα μικρό πρόβλημα για απόψε. 150 00:14:49,860 --> 00:14:52,010 Εννοείς ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί; - Όχι, αλλά πρέπει να φάω κάπου πρώτα. 151 00:14:53,140 --> 00:14:55,813 Θα βάλω όλες τις πράξεις λίγο αργά. Και μπαίνεις για το δεύτερο μέρος. 152 00:14:56,020 --> 00:14:57,736 Δεν έχει νόημα σε αυτό. Όταν ο Φίσελ τελείωσε... 153 00:14:57,701 --> 00:15:00,571 ...έρχεται στο εστιατόριο, παίρνει τη θέση μου ενώ επιστρέφω εδώ. 154 00:15:00,940 --> 00:15:02,851 Γκάρντ, πότε θα διαλέξεις ανάμεσα στο τσίρκο και τον Οδηγό; 155 00:15:03,140 --> 00:15:05,131 Πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο. 156 00:15:05,420 --> 00:15:07,376 Θα έπρεπε να χαίρεσαι έχουμε αυτά τα βιβλία οδηγών. 157 00:15:07,580 --> 00:15:09,457 Γιατί δεν μπορούσαμε να ζήσουμε οι αποδείξεις της πύλης. 158 00:15:09,740 --> 00:15:11,537 Αυτό συμβαίνει γιατί όλοι έχουν σπάσει σε αυτές τις μικρές πόλεις. 159 00:15:11,820 --> 00:15:15,335 Αυτό είναι το πρόβλημα. Τα χρήματα Ι κερδίζουμε εκεί μας σώζει. 160 00:15:15,820 --> 00:15:18,209 Πρέπει να διαλέξεις το ένα ή το άλλο. - Θα διάλεγα αυτό τώρα... 161 00:15:18,340 --> 00:15:20,092 ...αν μπορούσα να ξεπεράσω τα ίσα κάθε μήνα. 162 00:15:23,220 --> 00:15:25,688 Το εστιατόριο αναφέρει από σήμερα το απόγευμα. 163 00:15:26,900 --> 00:15:29,619 Καλησπέρα κύριε. - Το πεπόνι με το λιμανάκι... 164 00:15:30,140 --> 00:15:34,179 ...το αυγό σε ζελέ, σκουμπρί σε ασπίδα... 165 00:15:34,540 --> 00:15:38,419 ...πετ ντε φουά γκρα, καραβίδες σε ζωμό. 166 00:15:38,780 --> 00:15:40,850 Αντί για το φουά γκρα; - Όχι, τα θέλω και τα δύο. 167 00:15:41,060 --> 00:15:44,814 Όχι, όχι, δεν είναι μόνο αυτό. κέφαλος ψητό.. 168 00:15:45,260 --> 00:15:51,779 ...και το κοτόπουλο Bresse Και λίγο κεφάλι μοσχαριού. Όχι, το μοσχαρίσιο φιλέτο. 169 00:15:51,980 --> 00:15:55,609 Όχι, πρώτα το βοδινό και μετά το κεφάλι του μοσχαριού. 170 00:15:55,740 --> 00:15:58,129 Το ξινολάχανο. Είναι πολύ καλά εδώ; 171 00:15:58,260 --> 00:16:01,616 Μια από τις σπεσιαλιτέ μας. -Εντάξει, φέρε μου ένα μικρό πιάτο. 172 00:16:01,980 --> 00:16:04,858 Πολύ καλά, κύριε. - Βιάζομαι λίγο. Θα ζητούσατε από τον σεφ να βιαστεί; 173 00:16:05,140 --> 00:16:06,778 Βεβαίως, κύριε. 174 00:16:59,740 --> 00:17:03,494 Κοίτα το φόρεμά μου. Αυτό είναι απίστευτο. 175 00:17:09,700 --> 00:17:11,975 Που πάτε; - Είναι εντάξει, το περιμένω. 176 00:17:12,700 --> 00:17:15,931 Δεν είσαι πολύ νωρίς. - Αυτό το μέρος ήταν τόσο μακριά. 177 00:17:16,300 --> 00:17:19,337 Δώσε του αυτό που παράγγειλα. Μην ξεχάσετε την απόδειξη. 178 00:17:22,780 --> 00:17:26,136 Ποιος θέλει να παίξει με τα Jumbo; -Εγώ. Μου. 179 00:17:27,460 --> 00:17:29,371 Ο Jumbo θέλει να διαλέξει τον δικό του σύντροφο. 180 00:17:29,580 --> 00:17:33,016 Jumbo, προχώρα. - Εντάξει, Τζάμπο. 181 00:17:33,540 --> 00:17:35,849 Διψάει. 182 00:17:37,740 --> 00:17:40,652 Ποτό, Jumbo. Όχι, δεν το θέλει. 183 00:17:40,780 --> 00:17:42,372 Τζάμπο, συνέχισε. 184 00:17:46,500 --> 00:17:48,411 Η Jumbo έκλεψε το μπουκάλι. 185 00:17:56,740 --> 00:17:59,413 Άντε κύριε, σας διάλεξε η Jumbo. 186 00:18:16,940 --> 00:18:20,979 Δωρεάν ξύρισμα. 187 00:18:21,100 --> 00:18:28,893 Συνέχισε, Τζάμπο, προχώρα. 188 00:18:48,260 --> 00:18:53,539 Σταμάτα, έκανες λάθος. Είναι ο πρόεδρος της χώρας. 189 00:18:57,580 --> 00:19:01,414 Εντάξει, πρέπει να τον καθαρίσουμε. 190 00:19:01,700 --> 00:19:04,419 Πάμε λοιπόν. 191 00:19:14,700 --> 00:19:17,851 Δεν είναι αυτός. Δεν είναι αυτός. 192 00:19:23,220 --> 00:19:25,814 Χθες που ανέφερα τον γιο μου τράβηξες ένα πρόσωπο. 193 00:19:26,220 --> 00:19:31,248 σε διαβεβαιώνω... - Τράβηξες ένα πρόσωπο και μετά πήγες... 194 00:19:32,020 --> 00:19:35,251 Αυτό το αγόρι έφαγε τρία γεύματα χθες και τρία δείπνα... 195 00:19:35,380 --> 00:19:38,850 ...στο Richelieu Matignon. Εδώ είναι ο λογαριασμός. Πρόσεχε πού πας. 196 00:19:39,460 --> 00:19:42,372 Είχε μάλιστα μερικά πιάτα δύο φορές γιατί είναι επαγγελματίας. 197 00:19:45,380 --> 00:19:47,530 Περίμενε, σταμάτα, Χένρι. 198 00:20:22,460 --> 00:20:24,530 Πήγαινε παρκάρεις εκεί πίσω. 199 00:20:41,460 --> 00:20:43,052 Τι θα έχετε; 200 00:20:43,940 --> 00:20:49,970 Σαλάτα με ντομάτες και ένα εντρέκο μπορντελέζ. 201 00:20:50,500 --> 00:20:56,097 Με κόκα κόλα; 202 00:21:38,620 --> 00:21:42,579 Πού είναι οι τουαλέτες, παρακαλώ; - Στο πίσω μέρος στα αριστερά σας. 203 00:21:42,940 --> 00:21:45,374 Απλώς ακολουθήστε τις μύγες. 204 00:22:26,420 --> 00:22:30,732 Τι κάνεις εδώ; - Προσπαθώ να βρω τις τουαλέτες. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,733 Σου φαίνεται αυτό σαν τουαλέτα; - Όχι, όχι. 206 00:22:33,940 --> 00:22:37,250 Στο πίσω μέρος στα αριστερά σας. 207 00:23:40,638 --> 00:23:42,839 Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 208 00:23:52,117 --> 00:23:54,133 Κρατά το riffraff έξω. 209 00:24:21,140 --> 00:24:23,779 Κοίτα, Γκοτιέ, αναλύστε μου αυτό. 210 00:24:24,260 --> 00:24:26,216 Ναι, κύριε, αυτή τη στιγμή. 211 00:24:27,860 --> 00:24:30,693 Lapr�, η περιήγησή σας η επαρχία... 212 00:24:30,900 --> 00:24:32,891 Ναι, κύριε, αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα να σου μιλήσω για αυτό. 213 00:24:33,180 --> 00:24:36,934 Μοιάζει με όλα τα μεγάλα εστιατόρια αγοράζονται από μεγάλη εταιρεία. 214 00:24:37,060 --> 00:24:40,177 Και ένα που δεν είναι ενδιαφέρονται για καλό φαγητό. 215 00:24:40,300 --> 00:24:42,973 Ποια εταιρεία; - Νομίζω ότι είναι η αλυσίδα Tricatel. 216 00:24:43,260 --> 00:24:46,013 Αλλά πουλάνε πρόχειρο φαγητό στους αυτοκινητόδρομους και σε καφετέριες εργοστασίων. 217 00:24:46,140 --> 00:24:47,858 Υποθέτω ότι διακλαδίζονται. 218 00:24:48,060 --> 00:24:50,335 Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. Είστε σίγουροι για τα δεδομένα σας; 219 00:24:50,460 --> 00:24:53,418 Δεν έχω δει καμία γραπτή συμφωνία, αλλά έχω φίλους που ακούνε πράγματα. 220 00:24:54,020 --> 00:24:55,931 Αλλά πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει. Ο οδηγός βγαίνει σε ένα μήνα. 221 00:24:56,060 --> 00:24:59,018 Δεν μπορώ να με βάλουν στο γελοίο θέση να δίνεις αστέρια... 222 00:24:59,140 --> 00:25:01,370 ...σε κάποιον που πουλά πρόχειρο φαγητό. 223 00:25:03,460 --> 00:25:06,372 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι ο υδραυλικός, ελέγχω τα καλοριφέρ. 224 00:25:13,420 --> 00:25:19,495 Εργάτης σωλήνων. Πρέπει να ρυθμίσω αυτά τα πράγματα. 225 00:25:43,260 --> 00:25:44,739 Θα επιστρέψω αμέσως. 226 00:25:51,700 --> 00:25:53,213 Έλα μέσα. 227 00:25:56,500 --> 00:26:00,049 Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά όσον αφορά αυτόν τον υδραυλικό. 228 00:26:00,900 --> 00:26:03,334 Τι υδραυλικός; - Ελέγχει τα καλοριφέρ. 229 00:26:04,460 --> 00:26:07,258 Εντάξει, και τι. - Το θέμα που λέω... 230 00:26:08,020 --> 00:26:12,775 Φτύστε το. - Είναι ψεύτικος υδραυλικός, κύριε. 231 00:26:13,140 --> 00:26:16,610 Ήμουν υδραυλικός, οπότε παρατήρησα αμέσως. 232 00:26:18,460 --> 00:26:20,894 Μαργαρίτα. - Τι είναι, κύριε; 233 00:26:21,380 --> 00:26:24,816 Υπάρχει ένας υδραυλικός εδώ για το καλοριφέρ. Τον πήρες τηλέφωνο; 234 00:26:25,100 --> 00:26:28,854 Όχι, αυτά τα καλοριφέρ διορθώθηκαν πριν από δύο εβδομάδες. 235 00:26:42,260 --> 00:26:45,252 Ναι, κύριε. - Μείνε πολύ ήρεμος, Dubreuil. 236 00:26:45,460 --> 00:26:47,178 Τώρα ακούστε κάθε λέξη. 237 00:26:47,540 --> 00:26:49,770 Μην πεις λέξη. Καταλαβαίνετε; 238 00:26:49,980 --> 00:26:53,336 Όχι, δεν καταλαβαίνω, κύριε. -Τι είπα; Θέλετε να απολυθείτε; 239 00:26:53,540 --> 00:26:57,010 Σε αυτή την περίπτωση καταλαβαίνω, κύριε. - Υπέροχο, μπορεί να σε κρατήσω. 240 00:26:57,140 --> 00:26:59,654 - Ο υδραυλικός είναι ακόμα εκεί, σωστά; - Ναι, είναι ακόμα εδώ. 241 00:26:59,780 --> 00:27:02,055 Dubreuil! - Κατάλαβα κύριε, κατάλαβα. 242 00:27:02,260 --> 00:27:04,649 Φέρσου πολύ φυσικά, σαν να... 243 00:27:04,780 --> 00:27:08,250 ...Μόλις σου έδωσα μεγάλη αύξηση. - Ευχαριστώ, κύριε Duchemin. 244 00:27:08,380 --> 00:27:12,658 Θα μιλήσουμε αργότερα. Τώρα ακούστε προσεχτικά σε αυτό που λέω. 245 00:27:12,780 --> 00:27:16,011 Βγείτε από το γραφείο και κλειδώστε τον υδραυλικό μέσα. 246 00:27:16,540 --> 00:27:19,816 Αμέσως, κύριε. - Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 247 00:27:20,820 --> 00:27:24,893 Να έρθεις στο γραφείο σου για ένα ποτό; Πόσο ευγενικός, κύριε. 248 00:27:25,740 --> 00:27:28,891 Να έρθεις στο γραφείο σου για ένα ποτό; Πόσο ευγενικός, κύριε. 249 00:27:29,260 --> 00:27:31,091 σε περιμένω. - Το επαναλαμβάνω και αυτό; 250 00:27:31,300 --> 00:27:34,497 Ηλίθιος. Πάρτε τους πάντες. Τον έχουμε από το... 251 00:28:17,420 --> 00:28:20,617 Αιχμαλωτίστε τον. Θα περάσει από το παράθυρο. 252 00:28:20,820 --> 00:28:23,050 Πάρτε τον. Γρήγορα. 253 00:28:43,300 --> 00:28:47,373 Στάση. Όχι, σταμάτα. 254 00:28:48,500 --> 00:28:50,092 Μαργαρίτα! 255 00:28:52,420 --> 00:28:56,095 Ο πολυέλαιος μου. - Κύριε Duchemin! 256 00:29:12,820 --> 00:29:15,334 Πάρτε τον στην αίθουσα του μοντάζ. Και δέστε τον. 257 00:29:15,700 --> 00:29:19,659 Γρήγορα, μια σκάλα. 258 00:29:20,020 --> 00:29:23,933 Κράτα κάτι, Μαργκερίτ. Ξεχάστε τη σκάλα. 259 00:29:24,620 --> 00:29:28,056 Το πόδι μου. - Πονάει; 260 00:29:34,100 --> 00:29:36,136 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 261 00:29:37,180 --> 00:29:39,250 Αλλά ο Οδηγός βγαίνει σε ένα μήνα. 262 00:29:39,380 --> 00:29:42,338 Καλύτερα να καλέσουμε ένα γραφείο γραμματείας και ζητήστε κάποιον να σας αντικαταστήσει. 263 00:29:49,540 --> 00:29:52,532 Άσε με μόνη μαζί του. 264 00:29:58,060 --> 00:30:00,176 Ποιος σε έστειλε εδώ να το πάρεις αυτό; 265 00:30:01,180 --> 00:30:03,489 Πες μου ποιος ήταν. 266 00:30:05,420 --> 00:30:07,570 Εδώ. 267 00:30:11,940 --> 00:30:14,659 Πόσα σε πληρώνουν να το κάνω αυτό; 268 00:30:16,300 --> 00:30:23,695 Θα σου δώσω 200 φράγκα. 269 00:30:24,660 --> 00:30:26,810 Απλά πες μου ποιος σε έστειλε εδώ. 270 00:30:31,820 --> 00:30:36,098 Αρνείται να μιλήσει. Πάρε το αμάξι σου και περίμενε με έξω. 271 00:30:36,220 --> 00:30:38,939 Αλλά εγώ... - Όχι αλλά. - Ναι μπαμπά. Αλλάζω ρούχα; 272 00:30:40,500 --> 00:30:43,776 Έχουμε ακόμα τη διάταξη για την περσινή έκδοση; 273 00:30:43,900 --> 00:30:46,289 Φυσικά και το κάνουμε, κύριε. - Σωστά, άκου. 274 00:30:46,620 --> 00:30:51,535 Ο φίλος μας θα ξεφύγει και τον αφήνεις να το κάνει. 275 00:30:56,060 --> 00:30:57,785 Δεν θα αργήσει πολύ. 276 00:31:11,940 --> 00:31:13,976 Μετά από αυτόν. Δεν μπορούμε να τον χάσουμε. 277 00:31:20,220 --> 00:31:22,575 Όχι τόσο κοντά αλλιώς θα το μάθει τον παρακολουθούν. 278 00:31:25,580 --> 00:31:28,140 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, φεύγει. - Εντάξει. 279 00:31:28,260 --> 00:31:30,171 Πήγαινε πάνω του. 280 00:31:34,260 --> 00:31:36,455 Προσοχή, στρίβει αριστερά. 281 00:31:36,580 --> 00:31:38,730 Υπάρχει άλλο φανάρι. - Μην το πειράζει αυτό. 282 00:31:55,580 --> 00:31:57,377 Φρόντισε να μην δώσει εσύ το γλίστρημα. 283 00:33:00,580 --> 00:33:03,890 Γεια σου, Λάμπερτ. Το έχεις; 284 00:33:05,540 --> 00:33:07,690 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 285 00:33:07,980 --> 00:33:09,971 Θα ξέρουμε ποιος παίρνει τα αστέρια πριν το κάνουν. 286 00:33:10,420 --> 00:33:13,890 Που σημαίνει ότι αγοράζουμε τα καλύτερα και αφήστε τα υπόλοιπα. 287 00:33:14,180 --> 00:33:16,933 Κύριε Τρικάτελ, ίσως Δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά... 288 00:33:17,060 --> 00:33:19,255 ...είσαι ιδιοφυΐα. 289 00:33:19,380 --> 00:33:21,848 Δεν με πειράζει να πει κανείς την αλήθεια. 290 00:33:24,700 --> 00:33:28,579 Πόσο τον πλήρωσες; - Όχι πολλά, δέκα χιλιάδες. 291 00:33:30,020 --> 00:33:32,295 Λοιπόν, πλήρωσα 32 φράγκα. 292 00:33:32,740 --> 00:33:35,698 Μόλις αγοράσατε τη διάταξη αντίγραφο του περσινού Οδηγού, ηλίθιε. 293 00:33:36,660 --> 00:33:39,970 Λυπάμαι... εννοώ... - Έλα εδώ. 294 00:33:41,580 --> 00:33:42,808 Έλα εδώ. 295 00:33:44,900 --> 00:33:46,333 Τα γυαλιά. 296 00:33:51,340 --> 00:33:53,058 - Σταμάτα. - Γιατί; 297 00:33:53,460 --> 00:33:56,577 Θα το πω στο σωματείο μου αν το ξανακάνεις. - Πρέπει να παραδεχτείς ότι το άξιζες. 298 00:33:56,780 --> 00:34:00,011 Ίσως, αλλά αυτό είναι αρκετό. - Μείνε ήρεμος, Λάμπερτ. 299 00:34:00,460 --> 00:34:02,052 Θα το συζητήσουμε, εντάξει; 300 00:34:04,780 --> 00:34:08,693 Ψάχνετε για κάποιον; - Ένας άντρας με μπεζ κοστούμι με επιταγές. 301 00:34:09,100 --> 00:34:13,298 Τι είναι αυτό; 302 00:34:13,980 --> 00:34:17,814 Πρόκειται για αυτό. Το έχασε αυτό. Το έφερα εδώ λοιπόν. 303 00:34:18,180 --> 00:34:20,057 Πρέπει να ανήκει στον κύριο Λάμπερτ. 304 00:34:20,660 --> 00:34:24,096 Ο βοηθός του κ. Τρικάτελ του κ. Λάμπερτ. Θα χαρεί πολύ να το πάρει πίσω. 305 00:34:25,300 --> 00:34:28,292 Θέλετε να γράψετε το όνομά σας; - Ναι, όχι, όχι. 306 00:34:28,660 --> 00:34:30,651 Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 307 00:34:31,820 --> 00:34:34,653 Και; - Έχασα το στυλό μου. 308 00:34:34,940 --> 00:34:36,931 Αλλά έμαθα ποιος έστειλε τον τύπο. 309 00:34:37,380 --> 00:34:39,530 Ναί; - Το όνομα του άντρα είναι Λάμπερτ. 310 00:34:40,300 --> 00:34:42,894 Λάμπερτ; Ποιος είναι αυτός ο Λάμπερτ; 311 00:34:43,340 --> 00:34:47,128 Είναι ο βοηθός του αφεντικού, του κυρίου Τρικάτελ. - Tricatel; 312 00:34:48,020 --> 00:34:51,171 Ζακ Τρικατέλ; - Ναι, ο τύπος του αυτοκινητόδρομου. 313 00:34:51,780 --> 00:34:55,978 Γιε μου, αυτό νομίζω Η Tricatel πρόκειται να πληρώσει. 314 00:34:57,180 --> 00:35:00,650 Ο κύριος Bouvard, ο Charles Duchemin στο τηλέφωνο. - Είπες Duchemin; - Ναι. 315 00:35:01,100 --> 00:35:02,499 Δεν το πιστεύω. 316 00:35:05,220 --> 00:35:07,415 Γειά σου; - Πώς είστε, κύριε Μπουβάρ; 317 00:35:07,940 --> 00:35:09,931 Ίσως θυμάστε να ρωτάτε αν Θα ήθελα να κάνω μια guest εμφάνιση... 318 00:35:10,060 --> 00:35:13,018 ...στην τηλεοπτική σας εκπομπή, "No Holds Barred". 319 00:35:13,140 --> 00:35:14,971 Θυμάμαι, αλλά εσύ πάντα αρνιόταν. 320 00:35:15,100 --> 00:35:17,295 Λοιπόν, τώρα δέχομαι. 321 00:35:17,820 --> 00:35:20,015 Φανταστικό, είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 322 00:35:20,140 --> 00:35:24,418 Υπό έναν όρο: θέλω ως δικό μου αντίπαλος Ζακ Τρικατέλ. 323 00:35:24,540 --> 00:35:27,054 Λοιπόν, κανένα πρόβλημα. Tricatel εναντίον Duchemin. 324 00:35:27,180 --> 00:35:31,696 Θα το παρακολουθήσουν όλοι στη χώρα. Εκτός... αν δεν θέλει. 325 00:35:31,900 --> 00:35:34,334 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. Αλλά ίσως μπορώ να σας συμβουλεύσω... 326 00:35:34,540 --> 00:35:36,178 ...στο σωστό δρόμο για να το κάνουμε. 327 00:35:36,540 --> 00:35:40,977 Δώστε την εντύπωση στο Tricatel το όλο θέμα είναι δική του ιδέα. 328 00:35:42,100 --> 00:35:44,660 Δεν θα πιστεύετε πώς Είμαι ευχαριστημένος, κύριε Bouvard. 329 00:35:44,860 --> 00:35:47,090 Είμαι τόσο πολύ ευχαριστημένος και Είμαι και κολακευμένος... 330 00:35:47,500 --> 00:35:49,252 ...να είμαι ο πρωταγωνιστής της εκπομπής σας. 331 00:35:49,540 --> 00:35:52,338 Είναι χαρά μου, πραγματικά, Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 332 00:35:52,540 --> 00:35:56,169 Άνθρωποι του διαμετρήματος σας είναι πολύ σπάνια σήμερα. 333 00:35:56,300 --> 00:35:59,178 Έχεις απόλυτο δίκιο. Θα μπορούσα να ήμουν τηλεοπτικός σταρ. 334 00:35:59,300 --> 00:36:01,689 Μου το έχουν πει αυτό. Αλλά τότε θα έμενες χωρίς δουλειά. 335 00:36:01,900 --> 00:36:03,458 Καθίστε, κύριε Μπουβάρ. - Ευχαριστώ. 336 00:36:03,580 --> 00:36:07,129 Μια ερώτηση: πού θα βρούμε αντίπαλος του αναστήματος μου; 337 00:36:07,500 --> 00:36:10,776 Αυτό είναι το πρόβλημά μας. Δεν μπορώ να ταιριάξω τα πνεύματα με οποιονδήποτε. 338 00:36:11,220 --> 00:36:14,610 Σίγουρα όχι. Έφτιαξα μια λίστα με άτομα μπορεί να δεχτείτε ως αντίπαλο σας. 339 00:36:14,740 --> 00:36:18,415 Είναι τα κορυφαία ονόματα στον τομέα σας. - Για να δούμε. 340 00:36:19,180 --> 00:36:21,774 Lacour; Γελοίος. 341 00:36:22,380 --> 00:36:25,258 Gallavair, θα μπορούσα να τον καταστρέψω σε περίπου τρία λεπτά. 342 00:36:25,540 --> 00:36:28,008 Πολλά, Λαμπόλ, Ζαν... 343 00:36:28,580 --> 00:36:30,616 Γιατί το διαγράψατε αυτό; - Ποιο; 344 00:36:30,980 --> 00:36:32,777 Εκεί. Duchemin. - Όχι, δεν θα ήταν δίκαιο. 345 00:36:32,900 --> 00:36:35,016 Δεν είναι αρκετά σκληρός για σένα. 346 00:36:35,140 --> 00:36:38,337 Τι εννοείς; Ο Duchemin είναι τέλειος αντίπαλος. 347 00:36:38,460 --> 00:36:40,815 Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν θα το κάνει. 348 00:36:43,380 --> 00:36:46,178 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να είσαι μάλλον υποκριτικό γι' αυτό. 349 00:36:47,420 --> 00:36:49,650 Κάντε τον να σκεφτεί είναι αυτός που το σκέφτηκε. 350 00:36:50,700 --> 00:36:51,928 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 351 00:36:53,220 --> 00:36:57,771 Καθόλου άσχημα, κύριε Τρικάτελ. Έχετε σχέση με τον Μακιαβέλι; 352 00:36:57,900 --> 00:37:02,212 Όχι, καθόλου. Δεν έλαβα καμία βοήθεια από κανέναν. Έκανα τον εαυτό μου αυτό που είμαι. 353 00:37:03,540 --> 00:37:06,691 Εσείς οι άντρες θα πρέπει να δώσετε τα μέγιστα συνεργασία τις επόμενες μέρες. 354 00:37:07,060 --> 00:37:10,336 Μετά από αυτό θα με ευχαριστήσετε για το μαστίγωμα είσαι σε τέλεια κατάσταση. 355 00:37:14,220 --> 00:37:17,974 Όλοι γνωρίζετε τον αντίπαλό μου. Ο άνθρωπος είναι απαίσιος. 356 00:37:18,420 --> 00:37:20,536 Μέχρι τώρα τον αγνοούσαμε. 357 00:37:21,220 --> 00:37:23,654 Ένα λάθος που θα μπορούσε να έχει καταστροφικό αποτέλεσμα. 358 00:37:24,020 --> 00:37:28,218 Ο κίνδυνος μεγαλώνει κάθε μέρα. Πρέπει όλοι να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό... 359 00:37:28,420 --> 00:37:30,536 ...να συναντήσω τον μισητό εχθρό χωρίς φόβο. 360 00:37:30,740 --> 00:37:33,129 Αυτή είναι η ώρα για γενναιότητα και δύναμη. 361 00:37:34,340 --> 00:37:38,128 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να το φας. Είναι από την Tricatel. 362 00:37:38,340 --> 00:37:42,936 Το μέγιστο σε πληροφόρηση. Πολύ αναλυτικές αναφορές. 363 00:37:43,140 --> 00:37:45,415 Πρέπει να μάθω ό,τι μπορώ για το φαγητό του. 364 00:37:45,620 --> 00:37:48,453 Μην με απογοητεύετε. Αρχίζω. Απολαύστε το γεύμα σας. 365 00:37:51,180 --> 00:37:54,968 Σου δίνω την ευκαιρία να λυτρωθείς. - Ευχαριστώ, κύριε Τρικάτελ. 366 00:37:56,180 --> 00:38:00,139 Θέλω να ακολουθήσεις τον Duchemin. Ξέρω ότι ενδιαφέρεται πολύ για μένα. 367 00:38:00,780 --> 00:38:02,372 Θέλω να δεις τι είναι έτοιμος, Λάμπερτ. 368 00:38:02,580 --> 00:38:05,777 Έτσι, τον ακολουθώ παντού. - Μπράβο, Λάμπερτ. 369 00:38:06,460 --> 00:38:08,496 Και αναφέρετε όλα τα στοιχεία σας σε μένα. 370 00:38:08,620 --> 00:38:11,418 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε Τρικάτελ. Λοιπόν, πότε θα ξεκινήσω; 371 00:38:11,620 --> 00:38:13,531 Όταν τελειώσεις το άλλο παπούτσι. 372 00:38:17,420 --> 00:38:19,217 Πρέπει να πω τη γνώμη μου. 373 00:38:21,300 --> 00:38:23,655 Ως γιος σου, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 374 00:38:24,820 --> 00:38:28,574 Πλάκα σου κάνω εδώ και καιρό. Το να με τραβάς τα μούτρα δεν θα σε βοηθήσει. 375 00:38:30,100 --> 00:38:32,330 Το παρατάω αυτό για άλλη μια καριέρα. 376 00:38:36,940 --> 00:38:40,137 Μαργαρίτα. - Ναι; 377 00:38:44,540 --> 00:38:47,418 Ποιος είσαι; - Είμαι η νέα σας γραμματέας, προσωρινά. 378 00:38:48,460 --> 00:38:50,815 Πώς σε λένε; - Μαργαρίτα, τι είναι το δικό σου; 379 00:38:51,420 --> 00:38:53,615 Duchemin, αλλά κύριε σε εσάς. - Εντάξει. 380 00:38:54,620 --> 00:38:57,134 Πόσων χρονών είστε; - 22, πόσο χρονών είσαι; 381 00:38:59,060 --> 00:39:01,255 Κάνεις στενογραφία; - Ναι, λίγο. 382 00:39:01,540 --> 00:39:05,772 Γλώσσες; Parl� Italiano και μιλάω αγγλικά. 383 00:39:06,140 --> 00:39:08,096 Muy bien. Καταργήστε αυτό. 384 00:39:10,180 --> 00:39:12,774 Αν θέλεις να πεθάνεις από έλκος στομάχου... 385 00:39:13,460 --> 00:39:18,534 ...σε λιγότερο χρόνο από όσο χρειάζεται να αναφέρω... 386 00:39:18,980 --> 00:39:21,369 ...ένα νέο εστιατόριο στα προάστια του Παρισιού. 387 00:39:22,140 --> 00:39:24,495 Πρέπει να πω κάτι που είναι πολύ σημαντικό. 388 00:39:31,540 --> 00:39:34,930 Είναι προσωρινή. Την λένε Μαργαρίτα. 389 00:39:35,140 --> 00:39:36,619 Αντικαθιστά η άλλη Μαργαρίτα. 390 00:39:42,220 --> 00:39:43,972 Είχατε κάτι να πείτε; 391 00:39:44,100 --> 00:39:47,854 Ναι, αλλά... 392 00:39:48,180 --> 00:39:54,130 Αυτός είναι ο γιος μου. - Είσαι σίγουρος; 393 00:39:55,060 --> 00:39:57,733 Σταμάτα αυτό. Συνεχίζω. 394 00:39:58,740 --> 00:40:03,894 Τα ορεκτικά είναι τόσο άσχημα... 395 00:40:10,580 --> 00:40:14,573 ...τα χειρότερα πιάτα που έχετε δει ποτέ. 396 00:40:15,180 --> 00:40:19,298 Αυτό προσφέρεται καθημερινά εκτός Κυριακής που είναι κλειστά. 397 00:40:20,380 --> 00:40:24,089 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, απλώς σκεφτόμουν. 398 00:40:26,220 --> 00:40:29,576 Ξέχασα, αύριο θα κάνω περιοδεία της επαρχίας. 399 00:40:29,700 --> 00:40:33,215 Αυτό θα είναι ωραίο. - Και είναι πολύ σημαντικό να έρθεις κι εσύ. 400 00:40:33,340 --> 00:40:34,136 Εντάξει, σίγουρα. 401 00:40:34,820 --> 00:40:37,414 Όχι, απολύτως αδύνατο. λυπάμαι. 402 00:40:37,540 --> 00:40:41,089 Έχω πολλά... - Α, κρίμα. 403 00:40:42,140 --> 00:40:44,051 Είναι το τελευταίο μου ταξίδι και ήθελα να έρθεις εσύ. 404 00:40:44,260 --> 00:40:47,411 Θα σου μάθω ένα-δυο πράγματα. 405 00:40:47,540 --> 00:40:50,577 Θα ήθελα, αλλά... - Όχι; - Όχι. 406 00:40:53,180 --> 00:40:55,011 Πού ήμουν; 407 00:41:02,220 --> 00:41:05,053 Δεσποινίδα; Θα έχω λίγη υπαγόρευση αύριο το πρωί. 408 00:41:05,340 --> 00:41:06,978 Στην υπηρεσία σας. 409 00:41:08,300 --> 00:41:11,736 Εντάξει. Μένεις μακριά από εδώ; - Ναι, θα με πας εκεί; 410 00:41:14,420 --> 00:41:17,856 Σίγουρος. - Πονάνε τα πόδια μου. Χαίρομαι που ήρθες. 411 00:41:18,780 --> 00:41:20,657 Αυτό δεν σας ενοχλεί; - Όχι. 412 00:41:21,020 --> 00:41:23,409 Στην Ολλανδία φοράμε πάντα τσόκαρα. 413 00:41:23,620 --> 00:41:25,292 Είσαι Ολλανδός; - Ναι. 414 00:41:26,740 --> 00:41:32,212 - Είσαι πάντα τόσο γρήγορος με νέοι γραμματείς; 415 00:41:33,460 --> 00:41:37,214 Δεν φαίνεσαι σαν τύπος που πηδάει πάνω σε ό,τι είναι θηλυκό. 416 00:41:39,820 --> 00:41:43,210 Ντροπαλός; 417 00:41:49,060 --> 00:41:51,733 Θα θέλατε να μεσημεριανό αύριο; 418 00:41:52,100 --> 00:41:54,250 Θα ήθελα, αλλά ο πατέρας σου... 419 00:41:54,380 --> 00:41:56,689 ...θέλει να πάω μαζί του στην περιοδεία. 420 00:41:58,580 --> 00:42:01,140 Αύριο; - Ναι. - Αύριο θα πας με τον πατέρα μου; 421 00:42:01,500 --> 00:42:04,731 Μόνο για μερικές μέρες. Μια άλλη φορά ίσως, εντάξει; 422 00:42:04,940 --> 00:42:06,453 Ευχαριστώ. 423 00:42:14,460 --> 00:42:17,372 Μπαμπά, κατάφερα να το αναβάλω ραντεβού, για να έρθω τελικά. 424 00:42:17,740 --> 00:42:21,210 Ωραία, τότε Μαργκερίτα μπορεί να μείνει εδώ. 425 00:42:29,940 --> 00:42:34,934 Η Μαργαρίτα μπορεί να έρθει και μαζί μας. Μπορεί να είναι χρήσιμη. 426 00:42:36,580 --> 00:42:38,252 Εντάξει, ναι. 427 00:42:38,860 --> 00:42:41,374 Πώς είσαι, Γκάρντ; - Μια μπύρα, παρακαλώ. 428 00:42:42,060 --> 00:42:45,609 Αύριο πήγαιναν. - Πού; - Κάνω μια περιοδεία με τον πατέρα μου. 429 00:42:45,820 --> 00:42:48,380 Οπότε κάνεις την ίδια περιοδεία και θα συμμετέχουμε κάθε απόγευμα. 430 00:42:48,500 --> 00:42:51,219 Πρέπει να αστειεύεσαι. - Ο καθαρός αέρας θα είναι καλός. 431 00:43:09,500 --> 00:43:13,254 Μου το λέει ένα πουλάκι ορισμένος αριθμός εστιατορίων... 432 00:43:13,380 --> 00:43:15,894 ...κάποια από τα οποία είναι μεταξύ το καλύτερο στη Γαλλία... 433 00:43:16,020 --> 00:43:19,171 ...κινδυνεύουν να καταληφθούν από την εταιρεία Tricatel. 434 00:43:19,700 --> 00:43:24,251 Αυτός ο απαίσιος άνθρωπος δεν πρόκειται να σταματήσει. 435 00:43:24,860 --> 00:43:29,376 Θέλει να εκμηδενίσει τον τελευταίο απομεινάρι εκλεκτής κουζίνας. 436 00:43:29,740 --> 00:43:33,813 Ή ίσως η Tricatel θέλει να αποτρέψει από το να κάνουμε απεχθή συγκρίσεις. 437 00:43:33,940 --> 00:43:37,330 Με συγχωρείτε, κύριε. νομίζω μας παρακολουθούν. 438 00:43:37,700 --> 00:43:40,260 Ακολούθησε; Από ποιον; 439 00:43:40,460 --> 00:43:43,372 Το λευκό αυτοκίνητο, κύριε. Έχει γίνει εκεί για μερικές ώρες. 440 00:43:43,660 --> 00:43:45,651 Εντάξει, σιγά σιγά και βλέπουμε. 441 00:43:51,940 --> 00:43:54,135 Μπορώ να τον διώξω αν θέλεις. 442 00:43:54,420 --> 00:43:59,050 Πως; - Πηγαίνοντας γρήγορα. - Ω, όχι. 443 00:43:59,340 --> 00:44:01,695 Είστε σε θέση; - Μην ανησυχείτε, κύριε. 444 00:44:01,820 --> 00:44:05,495 Είναι ήδη πολύ αργά. - Όχι, προχώρα. 445 00:44:05,780 --> 00:44:09,011 Εντάξει, δέστε τις ζώνες ασφαλείας. Μακριά φεύγουμε. 446 00:44:44,980 --> 00:44:47,733 Henri, λίγο πιο προσεκτικός, σε παρακαλώ. 447 00:44:52,020 --> 00:44:54,454 Απλώς μπορεί να τα καταφέρουμε, κύριε. 448 00:44:57,140 --> 00:44:58,892 Όχι. 449 00:45:05,660 --> 00:45:08,015 Δεν φοβάσαι πολύ; - Όχι, μου αρέσει. 450 00:45:08,140 --> 00:45:11,610 Και εσύ; - Κι εγώ, κι εγώ. 451 00:45:15,460 --> 00:45:17,610 Πρέπει να τους φροντίσουμε δεν μας αναγνωρίζουν. 452 00:45:18,820 --> 00:45:22,176 Πώς είναι αυτό; θα παίζω ο πλούσιος πατέρας... 453 00:45:22,300 --> 00:45:24,689 ...πηγαίνοντας μαζί με το νιόπαντροι στο μήνα του μέλιτος. 454 00:45:25,780 --> 00:45:27,338 Σκέφτηκα τα πάντα. 455 00:45:27,860 --> 00:45:31,057 Βάλτε αυτές τις βέρες και θα τους κοροϊδέψουμε όλους. 456 00:45:45,860 --> 00:45:47,452 Καλημέρα. 457 00:45:47,660 --> 00:45:50,697 Καλημέρα. Έκανα κράτηση 3 δωματίων. 458 00:45:50,900 --> 00:45:56,133 Ένα για μένα, ένα για τους νιόπαντρους και ένα για τον οδηγό. 459 00:45:56,660 --> 00:45:59,049 Με ποιο όνομα. -Κύριε ντε Νντλέκ. 460 00:46:00,780 --> 00:46:03,897 Τρώτε δείπνο εδώ; - Ναι, απολύτως. 461 00:46:08,700 --> 00:46:13,171 Ο Γκόρντ κι εγώ εδώ. Και η Μαργκερίτ απέναντι από την αίθουσα. 462 00:46:14,420 --> 00:46:17,457 Θα ήθελα να περάσω τη νύχτα του γάμου μας με τον άντρα μου. 463 00:46:17,980 --> 00:46:20,335 Πρέπει να γερνάω. 464 00:46:20,540 --> 00:46:24,135 Ο γιος μου και η νύφη μου εκεί και εγώ εδώ. 465 00:46:37,940 --> 00:46:39,578 Δεν είναι κακό. 466 00:46:41,420 --> 00:46:43,809 Θα πάρω αυτό. - Κι εγώ. 467 00:46:45,260 --> 00:46:48,411 Τι περιμένεις; - Ξεπακούσα. 468 00:46:48,540 --> 00:46:51,054 Περάστε απέναντι από την αίθουσα. Είσαι εδώ για να δουλέψεις. 469 00:46:53,540 --> 00:46:55,292 Το δείπνο σε μία ώρα. 470 00:46:57,980 --> 00:46:59,891 Όχι, αυτό είναι το κρεβάτι μου. 471 00:47:08,820 --> 00:47:10,492 Έλα μέσα. 472 00:47:10,740 --> 00:47:14,096 Μου πήρες την τσάντα. - Περίμενε, θα το πάρω. 473 00:47:26,940 --> 00:47:28,896 Μου πήρες την τσάντα. - Αλήθεια; 474 00:47:30,660 --> 00:47:32,890 Βλέπεις; - Θα πάω να πάρω την τσάντα σου. 475 00:47:35,980 --> 00:47:38,540 Εδώ. - Ευχαριστώ. 476 00:47:40,980 --> 00:47:43,255 Δεν είναι η τσάντα μου. Είναι δικό σου. 477 00:47:56,500 --> 00:47:58,491 Τι κάνεις εδώ; - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 478 00:47:58,700 --> 00:48:01,692 Όχι, είναι το δωμάτιό μου. Το κρεβάτι μου. Ο γιος μου κοιμάται εκεί. 479 00:48:01,900 --> 00:48:04,289 Πολύ καλά, ότι πεις. 480 00:48:15,580 --> 00:48:17,810 Μαργαρίτα, αυτό είναι το δωμάτιό σου. 481 00:48:18,940 --> 00:48:21,534 Εσύ εκεί. - Κουβαλάω την τσάντα της. - Η τσάντα μου. 482 00:48:23,460 --> 00:48:25,257 Και τι να κάνω με αυτό; 483 00:48:25,860 --> 00:48:28,658 σου είπα ήδη. Είναι απλό. 484 00:48:28,860 --> 00:48:31,374 Ο γιος μου και η γυναίκα του εκεί και εγω εδω. 485 00:48:36,020 --> 00:48:37,976 Γκάρντ, η τσάντα μου. 486 00:48:54,268 --> 00:48:56,463 Αναλύστε όλα όσα τρώτε. 487 00:49:12,428 --> 00:49:15,022 Romanais Courtis, 1964. 488 00:50:02,068 --> 00:50:08,303 Έχει χαρακτήρα. Κάθεται καλά στον ουρανίσκο. Μπορείτε να εξυπηρετήσετε. 489 00:50:12,788 --> 00:50:16,303 Πισέλ, προειδοποίησε τον Γκεράρ. Τρώει με τον πατέρα του 490 00:50:16,708 --> 00:50:19,142 Να πάρω τη θέση του; - Είσαι τρελός; Να είστε διακριτικοί. 491 00:50:22,668 --> 00:50:25,023 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 492 00:50:25,148 --> 00:50:28,345 Ένα τραπέζι γεμάτο από φιλότεχνους, μπορώ να πω. 493 00:50:28,548 --> 00:50:32,018 Αγοράστε τα σχέδιά μου τώρα, ενώ είναι ακόμα φθηνά. 494 00:50:32,308 --> 00:50:35,186 Αυτό το πρώτο σχέδιο αντιπροσωπεύει ένα τσίρκο. 495 00:50:35,388 --> 00:50:37,982 Δεν υπάρχει πολύς κόσμος. - Δεν θέλουμε τίποτα. 496 00:50:38,348 --> 00:50:40,987 Περίμενε λίγο. Εδώ έχουμε έναν κλόουν. Ένας λυπημένος κλόουν. 497 00:50:41,108 --> 00:50:43,258 Πολύ λυπηρό. 498 00:50:43,628 --> 00:50:46,745 Περίμενε, περίμενε. Θα σας αρέσει αυτό. 499 00:50:46,948 --> 00:50:48,825 Τι είναι αυτό; 500 00:50:48,948 --> 00:50:51,621 Ένας κωμικός που απουσιάζει. Ένα απόν μέλος του θιάσου. 501 00:50:51,828 --> 00:50:54,103 Τον περιμέναμε πολύ καιρό. 502 00:50:54,228 --> 00:50:55,980 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε αυτόν τον τύπο; 503 00:50:56,188 --> 00:50:59,385 Δεν πρόκειται για αγορά φυγής. 504 00:51:01,548 --> 00:51:03,937 Απίστευτος. - Λυπάμαι λοιπόν. 505 00:51:09,908 --> 00:51:12,706 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Με συγχωρείτε. 506 00:51:16,348 --> 00:51:19,021 Λοιπόν; - Αυτοί είναι. Πίνακας 5. 507 00:51:19,348 --> 00:51:20,781 Αυτός είναι ο γιος. 508 00:51:49,028 --> 00:51:51,337 Θα τον καθαρίσουμε, εντάξει; 509 00:52:02,228 --> 00:52:05,982 Δεν είναι αυτός. 510 00:52:12,228 --> 00:52:15,698 λυπάμαι. - Ήταν πολύ. 511 00:52:15,908 --> 00:52:18,263 Θα εξηγούσα το όλο θέμα, αλλά είναι λίγο περίπλοκο. 512 00:52:18,628 --> 00:52:21,347 Σε αναζήτησα, αλλά δεν ήσουν εκεί. 513 00:52:23,748 --> 00:52:26,820 Αυτό γιατί προτιμώ να χρησιμοποιώ ένα εξωτερικό τηλέφωνο. 514 00:52:27,148 --> 00:52:29,821 Είναι πιο διακριτικό και ιδιωτικό. 515 00:52:34,708 --> 00:52:36,426 Αυτό ήταν ένα περίεργο δείπνο είχαμε χθες το βράδυ. 516 00:52:36,548 --> 00:52:40,177 Νόμιζα ότι ήταν πολύ μέτριο στην αρχή. 517 00:52:40,388 --> 00:52:42,424 Το φαγητό ήταν άγευστο, παρουσιάζεται πολύ επιτηδευμένα. 518 00:52:42,948 --> 00:52:46,418 Όμως το δεύτερο μέρος ήταν τρομερό. Ίσως λοιπόν κάποιος να με εντόπισε. 519 00:52:46,628 --> 00:52:49,938 Μπορεί να έχεις δίκιο. Μπορούμε να συμπεριφερθούμε σαν παντρευτήκαμε πάλι; 520 00:52:50,068 --> 00:52:53,583 Όχι, έχω άλλο σχέδιο για απόψε. 521 00:53:06,788 --> 00:53:09,256 Καλησπέρα, κύριε. - Κλείσαμε 3 δωμάτια. 522 00:53:09,548 --> 00:53:11,459 - Για τον Baron de la Cournelle; - Αυτό είναι. 523 00:53:11,588 --> 00:53:14,705 Κυρία. - Έχεις κάποιον να βοηθήσουμε με τις τσάντες μας; 524 00:53:14,828 --> 00:53:17,547 λυπάμαι. δεν έχω αρκετό προσωπικό. 525 00:53:17,988 --> 00:53:20,422 Μπορείτε παρακαλώ να το κάνετε μόνοι σας; - Θα το πάρω. 526 00:53:20,548 --> 00:53:24,826 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το πάρω. 527 00:53:31,948 --> 00:53:33,939 Ωραίοι άνθρωποι για δουλειά, όχι; 528 00:53:34,148 --> 00:53:36,787 Ναι, πολύ πιο ωραίοι από ότι ήταν. 529 00:53:42,988 --> 00:53:46,105 Καθόλου άσχημα. Εσείς; - Πολύ καλό. 530 00:53:46,468 --> 00:53:50,017 Αρκετά. - Πραγματικά εξαιρετικό. - Κάτι δεν πάει καλά. 531 00:53:56,948 --> 00:53:59,337 Μπορείτε να το πάρετε μόνο στη Γαλλία. 532 00:53:59,708 --> 00:54:02,984 Έχει γίνει σε μπύρα. 533 00:54:04,908 --> 00:54:09,459 Τι κάνει; 534 00:54:10,908 --> 00:54:12,580 Τι κάνεις; 535 00:54:15,628 --> 00:54:18,620 Μπαμπά, έρχεται ο ιδιοκτήτης. 536 00:54:23,588 --> 00:54:26,705 Κύριε βαρόνο; Ένα τηλεφώνημα για εσάς. 537 00:54:27,268 --> 00:54:28,667 Εντάξει. 538 00:54:28,868 --> 00:54:31,507 Με θέλει ο βαρόνος πάει στη θέση του; 539 00:54:32,868 --> 00:54:37,498 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας κ.… Henri, πήγαινε να το πάρεις. 540 00:54:40,668 --> 00:54:44,297 Γειά σου; - Καλησπέρα, Duchemin. 541 00:54:46,068 --> 00:54:48,138 Πώς πάει η περιοδεία σας; 542 00:54:48,428 --> 00:54:51,818 Δεν έχετε τηλεφωνικό θάλαμο; - Κάποιος το χρησιμοποιεί. 543 00:54:53,388 --> 00:54:55,697 Θέλεις να δώσεις ο βαρόνος ένα μήνυμα; 544 00:54:55,828 --> 00:54:59,946 Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Ακούω. 545 00:55:00,228 --> 00:55:03,459 Είναι καταπληκτικό, δεν νομίζεις; Με ένα όνομα σαν τον Duchemin... 546 00:55:03,988 --> 00:55:06,900 ...ότι έχεις έναν γιο που είναι ένας κλόουν του τσίρκου; 547 00:55:10,468 --> 00:55:13,619 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; - Κατάλαβες, γριά αλεπού. 548 00:55:15,868 --> 00:55:17,984 Ο γιος σου θα βγει απόψε. 549 00:55:18,188 --> 00:55:20,986 Προσποιείται ότι χρησιμοποιεί το τηλέφωνο. Ακολούθησέ τον. Προσέξτε που θα πάει. 550 00:55:21,188 --> 00:55:24,783 Ποιος είναι αυτός; - «No Holds Barred», φίλε μου. 551 00:55:28,468 --> 00:55:30,936 Θα περάσω το μήνυμα, κύριε. 552 00:55:37,908 --> 00:55:40,820 Ένα τηλεφώνημα φάρσας, κύριε Βαρόν. - Εντάξει. 553 00:55:44,588 --> 00:55:46,977 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. 554 00:55:52,588 --> 00:55:54,146 Κι εγώ επίσης. 555 00:55:57,828 --> 00:55:59,625 Κι εγώ επίσης. 556 00:56:36,468 --> 00:56:39,221 Για τον επόμενο αριθμό, εμείς πρέπει να έχει εθελοντή. 557 00:56:39,348 --> 00:56:42,738 Ποιος θα είναι ο εθελοντής μας. -Εγώ... 558 00:56:42,948 --> 00:56:47,942 Δεν ακούω τίποτα παιδιά. Οκ, θα διαλέξει ο ίδιος ο Jumbo. 559 00:56:48,388 --> 00:56:50,948 Έλα, Jumbo, διάλεξε. 560 00:56:53,108 --> 00:56:56,544 Και το Jumbo επιλέγει αυτός ο κύριος. 561 00:57:02,508 --> 00:57:05,659 Καθίστε εδώ, κύριε. Ετοιμάστε τον. 562 00:57:06,148 --> 00:57:08,343 Τώρα το Jumbo πρόκειται να σας δώσω ένα δωρεάν ξύρισμα. 563 00:57:10,308 --> 00:57:12,139 Μπράβο, Jumbo. 564 00:57:15,948 --> 00:57:20,339 Αυτό είναι, Jumbo. Προχωρήστε. 565 00:57:30,028 --> 00:57:32,826 Μόλις έκανες ένα μεγάλο λάθος. 566 00:57:33,268 --> 00:57:35,463 Ντροπή σου. 567 00:57:38,748 --> 00:57:41,979 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι Πρόεδρος της χώρας. 568 00:57:44,348 --> 00:57:48,387 Θα του πλύνουμε το πρόσωπο, έτσι; 569 00:58:12,388 --> 00:58:16,939 Σε πλήγωσα μπαμπά; - Μην ανησυχείς. - Εντάξει. 570 00:58:17,388 --> 00:58:19,265 Θα μπορούσες να μου πεις με διαφορετικό τρόπο. 571 00:58:19,708 --> 00:58:21,938 Προσπάθησα, αλλά εγώ δεν μπόρεσε ποτέ. 572 00:58:22,228 --> 00:58:24,378 Το έχεις κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό; 573 00:58:25,068 --> 00:58:27,707 Θυμάστε όταν έκανα μαθήματα θεάτρου; 574 00:58:28,068 --> 00:58:30,502 Ναί. - Δεν ήσουν κι εσύ χαρούμενος γι' αυτό. 575 00:58:30,948 --> 00:58:33,462 Σας αφήνω να κάνετε την επιλογή σας και έμεινες μαζί μου. 576 00:58:33,668 --> 00:58:36,580 Τέλος πάντων, τότε το ξεκίνησα αυτό. - Και λειτουργεί; 577 00:58:37,348 --> 00:58:41,227 Μαζεύει. - Η κρέμα ξυρίσματος ρουτίνα παίρνει ένα καλό γέλιο; - Ναι. 578 00:58:43,228 --> 00:58:47,062 Αν έπαιρνα λοιπόν τον κουβά και άδειαζα θα γελούσαν όλοι; 579 00:58:47,348 --> 00:58:48,701 Ίσως, ναι. 580 00:59:01,308 --> 00:59:03,868 Η ρουτίνα απέτυχε. - Και εσύ το ίδιο. 581 00:59:04,468 --> 00:59:06,698 Ίσως δεν ήθελες να γελάσουν. 582 00:59:07,228 --> 00:59:09,696 Πρέπει να τους θέλω; - Έτσι είναι. 583 00:59:10,788 --> 00:59:13,256 Δεν θέλω να κάνω κανέναν να γελάσει και δεν θέλω να γελάσω ο ίδιος. 584 00:59:13,468 --> 00:59:16,460 Συνεχίστε λοιπόν με το... 585 00:59:16,668 --> 00:59:18,181 Αντίο. 586 00:59:20,508 --> 00:59:22,226 Απολύθηκες. 587 00:59:23,068 --> 00:59:25,628 Συνεχίστε με την εκπομπή. 588 00:59:37,948 --> 00:59:41,224 Συγχωρέστε με. Σε πειράζει; - Δεν τελείωσες το δείπνο σου. 589 00:59:41,508 --> 00:59:47,026 Δεν πεινούσα. Ήταν πολύ καλό. - Πρέπει να τελειώσεις. Τελειώστε τα όλα. 590 00:59:47,468 --> 00:59:49,663 Άσε με να περάσω. - Όχι. -Τι όχι; 591 00:59:49,948 --> 00:59:52,667 Θα με ακολουθήσεις στην κουζίνα. - Μη με αγγίζεις. 592 01:00:01,708 --> 01:00:05,860 Φάω. - Δεν θα φάω. - Ναι, θα το κάνεις. 593 01:00:06,148 --> 01:00:09,902 Τι συμβαίνει εδώ; - Κύριε Duchemin. 594 01:00:10,828 --> 01:00:13,296 ΠΟΥ; - Κύριε Duchemin. 595 01:00:13,988 --> 01:00:17,537 Le Relais Des Cigales, το εστιατόριό μου. Δεν θυμάσαι; 596 01:00:18,468 --> 01:00:24,065 Ιταλικές σπεσιαλιτέ. Συσκευασμένα κάθε μέρα. Και μου αφαιρέσατε τα 2 αστέρια. 597 01:00:25,228 --> 01:00:32,100 Τώρα θυμάσαι; Με κατέστρεψες. Φάω. 598 01:00:37,028 --> 01:00:40,338 Όχι πολύ καλό, έτσι; - Πολύ άσχημα, στην πραγματικότητα. 599 01:00:41,028 --> 01:00:44,100 Τώρα είμαι μόνο ο μάνατζερ. 600 01:00:44,628 --> 01:00:47,665 Και σερβίρουμε μόνο χάλια όλη μέρα. 601 01:00:47,868 --> 01:00:49,859 Αλλά το Le Relais Des Cigales σέρβιρε επίσης χάλια. 602 01:00:50,148 --> 01:00:53,584 Σίγουρα, αλλά το έφτιαξα μόνος μου. 603 01:00:54,588 --> 01:00:57,102 Δηλαδή δεν το έκανες αυτό; - Όχι. 604 01:00:58,748 --> 01:01:02,058 Κάθε πρωί, το στέλνουν από το εργοστάσιο. 605 01:01:06,588 --> 01:01:09,386 Τελειώσατε; - Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 606 01:01:09,508 --> 01:01:12,386 Δεν έχεις τελειώσει. Υπάρχει περισσότερα χάλια που δεν έχετε δοκιμάσει ακόμα. 607 01:01:12,508 --> 01:01:14,100 Τζίνα, εσκαργκότ. - Όχι. 608 01:01:14,708 --> 01:01:17,176 Δεν πεινάω. - Φάε. 609 01:01:20,508 --> 01:01:24,342 Προχωρώ. Δεν επαναστατούν; 610 01:01:25,748 --> 01:01:27,659 Φάε άλλο ένα. 611 01:01:30,668 --> 01:01:34,502 Τρομερό, όχι; Τζίνα, τα στρείδια. 612 01:01:37,588 --> 01:01:40,386 Εκεί είμαστε. Συνεχίστε, υπάρχουν μόνο 3. Έμεινε από πελάτη. 613 01:01:41,708 --> 01:01:46,418 Εμπρός, γευτείτε τα. Έλα, φάε τα. 614 01:01:50,468 --> 01:01:51,901 Τι συμβαίνει; 615 01:01:57,588 --> 01:02:02,139 Ωραίο φαίνεται. Εύκολος. 616 01:02:08,148 --> 01:02:12,505 Πόσο όμορφο. - Είσαι σίγουρος ότι είναι φρέσκα; - Όχι. 617 01:02:12,788 --> 01:02:14,540 Αλλά υπάρχουν μόνο 3. 618 01:02:16,348 --> 01:02:19,545 Τρεις. Η καζούλα. 619 01:02:24,628 --> 01:02:29,577 Το ξινολάχανο. - Ω, όχι. 620 01:02:30,188 --> 01:02:31,746 Φάω! 621 01:02:39,988 --> 01:02:43,264 Ο βρασμένος κόκορας. 622 01:02:43,388 --> 01:02:46,698 Ο βρασμένος κόκορας. 623 01:02:47,228 --> 01:02:49,981 Φάω! 624 01:02:54,268 --> 01:02:56,941 Λοιπόν, αηδιαστικό φαγητό, όχι; 625 01:02:57,148 --> 01:03:00,265 Δεν μπορώ να το συνηθίσω. - Θα πρέπει. 626 01:03:00,388 --> 01:03:04,825 Θα ακολουθήσουν κι άλλα. Τώρα λίγο έρημο. 627 01:03:05,348 --> 01:03:08,260 Προσπάθησε λίγο. - Όχι. - Λίγο. 628 01:03:08,628 --> 01:03:13,418 Πρέπει. Θα φας τα πάντα στην κουζίνα. 629 01:03:13,628 --> 01:03:15,505 Δεν μπορώ! 630 01:03:18,068 --> 01:03:21,856 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Συνέχισε ταξιδεύεις ή να πας πίσω στο Παρίσι; 631 01:03:22,388 --> 01:03:24,106 Θα δούμε αύριο. 632 01:03:25,828 --> 01:03:30,344 Γεια, ήσουν εκεί έξω; - Ναι, το είδα ολόκληρο. 633 01:03:30,708 --> 01:03:32,903 Δεν ήσουν εσύ αυτός που είπε στον πατέρα μου, ήσουν; 634 01:03:33,268 --> 01:03:35,828 Όχι, το ορκίζομαι. Τέλος πάντων, δεν ήξερα. 635 01:03:36,748 --> 01:03:39,740 Είναι όλα αυτά δικά σας; - Ναι, λίγο πολύ. 636 01:03:41,548 --> 01:03:43,857 Δεν χρειάζεσαι γραμματέα; 637 01:03:45,268 --> 01:03:48,305 Δεν κάνουμε πολλά και μου ο πατέρας θα με κόψει τελείως. 638 01:03:48,588 --> 01:03:51,022 Θα σου κάνω μια προσφορά. 639 01:04:01,708 --> 01:04:05,826 Τι περιμένεις; - Δεν μπορώ να πάω πίσω στο δωμάτιό μου. Ο πατέρας μου είναι εκεί. 640 01:04:06,188 --> 01:04:08,497 Με έδιωξε. -Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου. 641 01:04:08,708 --> 01:04:10,699 Μαζί σου; - Ναι, στο δωμάτιό μου. 642 01:04:10,988 --> 01:04:13,946 Μη φοβάσαι. Θα είμαστε καλά. 643 01:04:14,388 --> 01:04:17,346 Σαν φίλοι, εντάξει; - Εντάξει, σαν φίλοι. 644 01:04:18,588 --> 01:04:21,546 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. Δεν θέλω να μπω στον πατέρα μου. 645 01:04:26,228 --> 01:04:28,822 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 646 01:04:29,108 --> 01:04:31,827 Τι είναι αυτό; 647 01:04:33,228 --> 01:04:37,699 Τι συμβαίνει; 648 01:04:38,308 --> 01:04:42,824 Νοσοκομείο... -Τι, νοσοκομείο; 649 01:04:45,588 --> 01:04:47,783 Δεν μπορείς να φανταστείς... 650 01:04:48,228 --> 01:04:51,664 Henri, δεν μπορείς να πας λίγο πιο αργά; - Μου είπες να πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 651 01:04:52,268 --> 01:04:54,145 Ήταν απαίσια, Henri. Είχε ένα πολυβόλο. 652 01:04:54,428 --> 01:04:56,658 Έφαγα ένα βουνό. Γκάραρντ. 653 01:04:58,028 --> 01:05:00,223 Ναι, μπαμπά. - Δεν θα με απογοητεύσεις τώρα, σωστά; 654 01:05:00,348 --> 01:05:03,863 Αλλά μπαμπά, μόλις με απέλυσες, θυμάσαι; - Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι την τηλεοπτική εκπομπή. 655 01:05:04,228 --> 01:05:07,425 Θα το κάνω και μετά μπορείς να με απολύσεις όταν θέλεις. 656 01:05:15,628 --> 01:05:18,540 Τώρα πρέπει να φάτε, κύριε Duchemin. Δείτε αυτό το υπέροχο φαγητό. 657 01:05:18,668 --> 01:05:20,624 Κάποια άλλη φορά. Όχι τώρα. - Θα σου κάνω μια ένεση... 658 01:05:20,748 --> 01:05:22,978 ...να σου δώσω πίσω την όρεξή σας. 659 01:05:23,428 --> 01:05:25,783 Όχι, όχι ένεση. Ο γιατρός υποσχέθηκε. 660 01:05:25,988 --> 01:05:27,421 Είναι αυτός που το παρήγγειλε. - Ψεύτης! 661 01:05:27,548 --> 01:05:30,301 Μισώ τις ενέσεις. Γιατρός. 662 01:05:37,468 --> 01:05:41,541 Βλέπω ότι τα πας καλύτερα. - Ένα ακόμα, κύριε Duchemin. 663 01:05:41,748 --> 01:05:44,899 Ένα ακόμα, ένα ακόμα. - Όχι, όχι. 664 01:06:13,108 --> 01:06:18,421 Γκάραρντ. - Ναι, μπαμπά; - Το γεύεσαι. Τι είναι αυτό; 665 01:06:18,788 --> 01:06:23,225 Είναι μοσχάρι. - Έχει πάρει γεύση; - Ναι, μια γεύση από βοδινό. 666 01:06:23,468 --> 01:06:26,107 Αυτά είναι αμπελοφάσουλα. - Έχουν γούστο; 667 01:06:27,508 --> 01:06:29,783 Ναι, έχουν γεύση σαν αμπελοφάσουλα. 668 01:06:33,108 --> 01:06:36,544 Πηγαίνετε σε αυτό το εστιατόριο και παραγγείλω ό,τι έβαλα κάτω. 669 01:06:37,068 --> 01:06:40,424 Και να τα φάω όλα; - Όχι, να το παραδώσουμε εδώ. 670 01:06:40,788 --> 01:06:42,619 Για ποιο λόγο; - Για μένα. 671 01:06:43,388 --> 01:06:48,303 Τα ξαναβρήκα. - Α, ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. Πού είναι; 672 01:06:48,428 --> 01:06:50,942 Σε νοσοκομείο. - Νοσοκομείο; Τι κάνει εκεί; 673 01:06:51,308 --> 01:06:54,459 Θεραπεύεται. - Θεραπεία για ποιο λόγο; 674 01:06:55,468 --> 01:06:58,938 Δεν ξέρω. - Μα πρέπει να το μάθεις! 675 01:06:59,148 --> 01:07:01,423 Πώς όμως; - Δεν με νοιάζει πώς. 676 01:07:10,628 --> 01:07:13,188 Ξέρω όλα αυτά τα πιάτα τέλεια καλά. 677 01:07:16,348 --> 01:07:19,545 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα από αυτά τα πιάτα τυχαία και μη μου πεις τίποτα. 678 01:07:19,828 --> 01:07:22,820 Πάμε. - Ανοιχτό. 679 01:07:36,788 --> 01:07:37,937 Το χέρι σου. 680 01:07:44,148 --> 01:07:45,467 Άλλη μια μπύρα. 681 01:07:51,028 --> 01:07:52,347 Το χέρι σου. 682 01:07:58,228 --> 01:08:00,696 Γκορντ, οι γευστικοί μου κάλυκες έχουν φύγει - Όχι... 683 01:08:01,068 --> 01:08:03,343 Δεν έχω πια αίσθηση της γεύσης. 684 01:08:03,468 --> 01:08:05,140 Είναι σαν να τρως βαμβάκι και να πίνεις νερό. 685 01:08:05,508 --> 01:08:09,103 Θυμήσου πώς μπορούσα να αναγνωρίσω κάθε συστατικό; Τώρα, απολύτως τίποτα. 686 01:08:19,348 --> 01:08:22,499 Τι είδους ενέσεις ήταν; - Αυτά που είπες γιατρέ. 687 01:08:22,948 --> 01:08:25,303 Είναι τραγωδία, γιατρέ. Έχασα την αίσθηση της γεύσης. 688 01:08:25,748 --> 01:08:28,262 Δεν μπορώ να γευτώ ψάρι ή κρέας. Τίποτα. 689 01:08:28,628 --> 01:08:31,096 Το κρασί έχει γεύση νερού. Τι μου συμβαίνει; 690 01:08:31,228 --> 01:08:33,662 Τι είναι αυτό; - Αγεύσια. 691 01:08:34,348 --> 01:08:37,624 Ποιος είναι αυτός; - Από την ελληνική λέξη geusia, γεύση. 692 01:08:37,748 --> 01:08:39,978 Ολική ή μερική εξαφάνιση της αίσθησης της γεύσης. 693 01:08:40,108 --> 01:08:42,338 Η κατάσταση μπορεί να συνεχιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 694 01:08:42,468 --> 01:08:44,106 Αυτό είναι μια καταστροφή, γιατρέ. 695 01:08:44,308 --> 01:08:46,902 Όχι, όχι, θα σας προσφέρουμε την καλύτερη θεραπεία. 696 01:08:47,188 --> 01:08:49,941 Αλλά αύριο, εμφανίζομαι μια τηλεοπτική εκπομπή εναντίον της Tricatel. 697 01:08:50,068 --> 01:08:52,298 Και μετά με δέχονται από τη Γαλλική Ακαδημία. 698 01:08:52,508 --> 01:08:55,306 Αν μάθει κανείς ότι ο Duchemin, πρίγκιπας των καλοφαγάδων... 699 01:08:55,508 --> 01:08:58,545 Διευθυντής του Οδηγού Duchemin, έχει χάσει τη γεύση του... 700 01:09:11,360 --> 01:09:15,353 Αγγευσία. - Αγγευσία; 701 01:09:15,720 --> 01:09:20,589 Πάσχει από ηγεσία. 702 01:09:20,720 --> 01:09:24,110 Το "A" σημαίνει "όχι" και το "geusia" για το "γεύση". 703 01:09:24,800 --> 01:09:26,153 Έχει χάσει τα δικά του. 704 01:09:26,280 --> 01:09:28,316 Βεβαίως, αγέλεια, απώλεια γεύσης. 705 01:09:28,920 --> 01:09:32,356 Τι; Ο Duchemin έχασε τι του; - Γεύση. 706 01:09:32,480 --> 01:09:35,517 Οι γευστικοί κάλυκες του δεν λειτουργούν πια. Είναι αγευσία. 707 01:09:35,960 --> 01:09:38,520 Είσαι σίγουρος; - Τον είδα. 708 01:09:38,720 --> 01:09:40,631 Φοβάται ότι θα το μάθει ο κόσμος. 709 01:09:42,680 --> 01:09:45,831 Ο Duchemin δεν έχει πια αίσθηση της γεύσης; 710 01:09:50,560 --> 01:09:53,199 Δεν θέλει να μάθει κανείς; 711 01:09:58,320 --> 01:10:01,153 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Το δωμάτιο του κ. Duchemin, παρακαλώ. 712 01:10:02,280 --> 01:10:03,918 Με ένα Δ. 713 01:10:07,160 --> 01:10:11,153 Δωμάτιο 179. Είναι στον 3ο όροφο. - Ευχαριστώ. 714 01:10:21,680 --> 01:10:26,993 Μπαμπάς! - Τι συμβαίνει; - Έρχονται οι δημοσιογράφοι. 715 01:10:27,200 --> 01:10:29,555 Εδώ μέσα; - Λοιπόν, πρέπει να ανέβουν πρώτα τις σκάλες. 716 01:10:30,000 --> 01:10:34,118 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πώς; Πως; 717 01:10:34,800 --> 01:10:39,316 Ναι, καλό σημείο. Εντάξει, περίμενε με. 718 01:10:39,520 --> 01:10:42,796 Ας πάμε τις σκάλες. - Ναι, οι σκάλες του σέρβις. 719 01:10:45,560 --> 01:10:47,152 Έρχονται. Βιασύνη. 720 01:10:47,440 --> 01:10:50,512 Γρήγορα, ξάπλωσε σε αυτό. 721 01:11:02,480 --> 01:11:04,994 Τι; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 722 01:11:05,200 --> 01:11:08,351 Κοιτάξτε, το όνομά του είναι στο γράφημα εδώ. 723 01:11:10,960 --> 01:11:15,192 Είσαι καλά μπαμπά; -Πάμε; - Στο πάρκινγκ. 724 01:11:18,840 --> 01:11:23,311 Αυτός είναι. Γρήγορα. 725 01:11:37,240 --> 01:11:38,912 Μπαμπάς; 726 01:12:07,280 --> 01:12:12,513 Όχι, μην τον αγγίζεις. - Δεν είναι αυτός. 727 01:12:12,960 --> 01:12:15,633 Πού είναι; - Έλα. 728 01:12:21,680 --> 01:12:23,398 Τι είναι αυτό. 729 01:12:24,640 --> 01:12:26,358 Τι είναι αυτό; 730 01:12:26,640 --> 01:12:29,393 Δεν θέλω να τραβήξω τη φωτογραφία μου. Μην επιμένετε. 731 01:12:39,200 --> 01:12:41,998 Εκεί είναι. 732 01:12:47,560 --> 01:12:51,519 Γρήγορα μπαμπά. 733 01:13:05,000 --> 01:13:06,353 Εκεί είμαστε. 734 01:13:06,560 --> 01:13:09,472 Τώρα είσαι ασφαλής. Αυτά οι δημοσιογράφοι δεν θα κοιτάξουν εδώ. 735 01:13:09,760 --> 01:13:11,910 Δεν μπορώ να κάτσω με τις πιτζάμες μου. - Γιατί όχι; 736 01:13:12,200 --> 01:13:14,634 Κι αν βγω έξω; - Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στη Μαργαρίτα... 737 01:13:15,160 --> 01:13:17,549 ...και ζητήστε της να σας φέρει ένα κοστούμι. - Μα στο μεταξύ; 738 01:13:17,680 --> 01:13:22,913 Μέχρι τότε, κάθεστε εδώ. Και θα σου φέρω κάτι. 739 01:13:28,480 --> 01:13:30,948 Αυτή είναι η Σούζι, αυτή φίλε μου. 740 01:13:31,160 --> 01:13:33,879 Δοκιμάστε αυτά. Ερχομαι. 741 01:13:34,320 --> 01:13:37,835 Έλα γλυκιά μου. 742 01:13:39,960 --> 01:13:45,273 Αυτός είναι ο μπαμπάς. Όχι λιγότερο περίεργο παρά πιτζάμες. -Μα τώρα μπορώ να βγω έξω. 743 01:13:52,240 --> 01:13:55,232 Μπαμπά, θα πας; Που πάτε; 744 01:13:55,520 --> 01:13:58,751 Άσε με να φύγω. πρέπει να βρω κάτι ή η Tricatel θα... 745 01:13:58,960 --> 01:14:00,837 Βρείτε τι; - Το εργοστάσιο. - Ποιο εργοστάσιο; 746 01:14:01,040 --> 01:14:02,917 Κάπου υπάρχει ένα εργοστάσιο. Όλα προέρχονται από εκεί. 747 01:14:03,040 --> 01:14:05,270 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να σώσω τον εαυτό μου. 748 01:14:05,480 --> 01:14:07,391 Αλλά δεν είσαι αρκετά καλά για να το κάνετε αυτό. 749 01:14:13,000 --> 01:14:14,638 Δεν μπορώ ούτε να θυμώσω άλλο. 750 01:14:14,920 --> 01:14:17,912 Δεν μπορείς να θυμώσεις άλλο; Λοιπόν, μπορώ. 751 01:14:18,320 --> 01:14:22,199 Πήγαινε στο βαγόνι, πάρε το δικό σου φάρμακο και περίμενε με. 752 01:14:22,480 --> 01:14:23,879 Εντάξει. 753 01:15:32,480 --> 01:15:35,950 Αλλά αν αυτό το εργοστάσιο είναι τόσο καλά φυλαγμένο, πως θα διαρρήξουμε; 754 01:15:36,080 --> 01:15:38,036 Το έχω ήδη καταλάβει, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. 755 01:15:38,720 --> 01:15:42,429 Δηλαδή είμαι πολύ μεγάλος τώρα; Όλα ξεπλυμένα, τελειωμένα; 756 01:15:42,560 --> 01:15:44,516 Δεν εννοούσα αυτό. 757 01:15:45,200 --> 01:15:47,555 Αλλά είναι επικίνδυνο, πολύ επικίνδυνο. -Μην ανησυχείς, προχώρα αμέσως. 758 01:15:53,400 --> 01:15:56,790 Είσαι καλά μπαμπά; - Ζαλίζομαι. 759 01:16:20,680 --> 01:16:23,797 Μπαμπάς. - Κλείσε το. 760 01:16:25,440 --> 01:16:27,954 Κλείστε το γρήγορα. - Όχι, κρέμομαι εδώ. 761 01:16:28,240 --> 01:16:31,118 Μαργαρίτα, κλείσε το τώρα. 762 01:16:56,280 --> 01:16:59,033 Μπαμπά, φτάνουμε στη μέση του εργοστασίου. 763 01:17:08,160 --> 01:17:10,435 Έχει τον αντίπαλό μου ακόμα δεν έφτασε ακόμα; 764 01:17:10,960 --> 01:17:13,952 Όχι, κύριε Τρικάτελ, αλλά μην ανησυχείτε. 765 01:17:14,560 --> 01:17:18,599 Εξοικονομεί ενέργεια μέχρι την τελευταία στιγμή. τον ξέρω. 766 01:17:18,800 --> 01:17:21,189 Έχει δίκιο. Ξέρω κάποιες ιστορίες που θα μπορούσα να σου πω. 767 01:17:21,400 --> 01:17:23,470 Ω; Τι σημαίνει αυτό; - Θα εκπλαγείς. 768 01:17:23,840 --> 01:17:27,196 Λοιπόν, έχουμε 20 λεπτά να περιμένουμε. Θα κάθεσαι εκεί. 769 01:17:27,560 --> 01:17:29,357 Εδώ ακριβώς; - Ναι. 770 01:17:31,160 --> 01:17:34,232 Ανυπομονώ να ξεκινήσω. 771 01:17:35,400 --> 01:17:38,676 Εύκολο, εύκολο. - Βλέπετε, πήγε καλά. 772 01:17:38,880 --> 01:17:40,950 Προχωρήστε. 773 01:17:41,520 --> 01:17:44,637 - Γιατί το στέλνεις πίσω; - Δεν μπορούν βρείτε το εδώ. - Μα πώς θα βγούμε; 774 01:17:44,760 --> 01:17:48,309 Κάτι θα βρούμε. Ελα. 775 01:18:01,760 --> 01:18:04,433 Γεια σου αρχηγέ, κοίτα. 776 01:18:25,640 --> 01:18:28,757 Κύριε Τρικάτελ; - Τι; - Με συγχωρείτε για την παρέμβαση. - Ναι. 777 01:18:29,280 --> 01:18:31,510 Το τμήμα ασφαλείας του εργοστασίου μόλις κάλεσε. 778 01:18:31,720 --> 01:18:33,517 Τι; Φλέγεται το εργοστάσιο; - Όχι. 779 01:18:33,800 --> 01:18:36,598 Δύο άνδρες τα κατάφεραν μπες στο εργοστάσιο. 780 01:18:36,720 --> 01:18:40,838 Λοιπόν, παραδώστε τους στην αστυνομία. - Είναι ο Duchemin και ο γιος του. 781 01:18:43,520 --> 01:18:46,751 Ο Duchemin είναι στο εργοστάσιό μου; - Αυτό ακριβώς το λεπτό. 782 01:18:48,280 --> 01:18:50,316 Να ενημερώσω την αστυνομία; - Όχι, ανόητε. 783 01:18:50,600 --> 01:18:52,716 Αυτά τα δύο δεν πρέπει ποτέ φύγετε ποτέ από αυτό το εργοστάσιο. 784 01:18:52,920 --> 01:18:54,273 Λέτε...; 785 01:18:54,480 --> 01:18:57,199 Έχουμε μερικά κουτάκια περισσεύει, έτσι δεν είναι; 786 01:18:58,240 --> 01:18:59,355 Προχωρώ. 787 01:19:48,120 --> 01:19:51,430 Εντάξει. - Πάμε. 788 01:20:19,120 --> 01:20:21,759 Ξεκίνησαν την παραγωγή διαδικασία αριθμός 3. 789 01:20:25,600 --> 01:20:27,636 Δείτε το. 790 01:20:29,760 --> 01:20:32,593 Δώσε μου. 791 01:20:33,800 --> 01:20:36,598 Έλα, έλα. 792 01:20:53,400 --> 01:20:55,118 Τι είναι αυτό; - Το ξυπνητήρι μου. 793 01:20:55,320 --> 01:20:57,914 Γιατί το κάνει αυτό; - Ώρα για τη βολή μου. - Ήδη; 794 01:20:58,120 --> 01:21:00,873 Όχι. - Ξέρεις ότι το χρειάζεσαι. 795 01:21:05,640 --> 01:21:08,234 Το ρολόι μου. - Τι γίνεται με αυτό; - Πάρε το. 796 01:21:08,760 --> 01:21:10,716 Όχι, έλα. 797 01:21:10,920 --> 01:21:13,798 Πάρε το ρολόι μου. 798 01:21:41,200 --> 01:21:44,431 Γκάραρντ. 799 01:21:44,720 --> 01:21:46,711 Γκόρντ, μίλα μου. 800 01:22:07,520 --> 01:22:10,512 Ωραίο και ζεστό. 801 01:22:16,720 --> 01:22:18,950 Πηγαίνουν στο εργαστήριο. 802 01:22:33,480 --> 01:22:35,311 Κυβικά κοτόπουλα και κυβικά αυγά. 803 01:22:35,440 --> 01:22:38,193 Τα κυβικά αυγά είναι πολλά ευκολότερο να τοποθετηθεί σε κουτιά. 804 01:22:38,920 --> 01:22:42,071 Και κοτόπουλα χωρίς πούπουλα. - Έχουν ήδη μαδηθεί. 805 01:22:44,480 --> 01:22:45,708 Δοκιμάστε αυτό. 806 01:22:51,240 --> 01:22:54,198 Έχει γεύση βενζίνης. - Αυτό είναι. Εξοχος. 807 01:22:54,400 --> 01:22:56,391 Τώρα προσέξτε. 808 01:22:58,320 --> 01:22:59,992 Ρολόι. 809 01:23:10,640 --> 01:23:13,359 Εδώ είμαστε: κρέας. 810 01:23:14,400 --> 01:23:18,393 Το δοκιμάζεις. - Ω, όχι. 811 01:23:27,000 --> 01:23:31,039 Μην τους προλαβαίνεις. Σπρώξτε τα προς την κατάψυξη. 812 01:23:45,440 --> 01:23:48,750 Μείνε έξω. Υπάρχει μόνο ένα άλλος τρόπος για να βγουν έξω. 813 01:24:00,920 --> 01:24:02,638 Μπορούμε να πάμε εκεί κάτω. 814 01:24:08,400 --> 01:24:14,509 Έλα, πάμε. - Όχι, όχι, είναι παγίδα. 815 01:24:14,640 --> 01:24:17,108 Είναι παγίδα. Δώσε μου τη γραβάτα σου. 816 01:24:17,640 --> 01:24:21,189 Εύκολος. Εντάξει. 817 01:24:22,200 --> 01:24:23,997 Αυτό είναι όλο. 818 01:24:51,760 --> 01:24:53,671 Όλα τελείωσαν. Μπορείτε να πάτε τώρα. 819 01:25:21,760 --> 01:25:25,389 Είναι κλειδωμένο. - Περίμενε, έλα εδώ. 820 01:25:38,960 --> 01:25:42,555 Και νομίζεις ότι θα το κάνουν να μας ανοίξει την πόρτα; 821 01:25:42,680 --> 01:25:45,035 Όχι, περιμένω να το κάνουν όλα για να μας σταματήσουν. 822 01:25:45,160 --> 01:25:46,434 Ετσι; 823 01:25:46,560 --> 01:25:48,551 Ποιος λέει ότι πρέπει βγαίνω από μια πόρτα; 824 01:25:56,460 --> 01:25:57,115 Δούλεψε. 825 01:26:02,880 --> 01:26:04,313 Η αστυνομία. 826 01:26:06,480 --> 01:26:09,119 Έρχονται κατευθείαν πάνω μας. - Αν νομίζουν ότι θα σταματήσω... 827 01:26:31,360 --> 01:26:33,555 Καλησπέρα φίλοι του αθλητισμού. 828 01:26:33,840 --> 01:26:38,709 Κι ας μην ήταν η αποψινή εκπομπή διοργανώνεται από αθλητική οργάνωση... 829 01:26:39,080 --> 01:26:42,311 ...Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι υπέροχο ο αθλητισμός σας επιφυλάσσει απόψε. 830 01:26:43,400 --> 01:26:45,914 Έτσι απόψε, δεν απαγορεύονται οι κρατήσεις... 831 01:26:47,200 --> 01:26:50,749 Υπάρχουν επιπλέον 150 κουτάκια στο εργοστάσιο απόψε. 832 01:26:50,880 --> 01:26:52,836 Τέλειος. - Κύριε Τρικάτελ, σηκώθηκες. 833 01:26:54,880 --> 01:26:58,509 Μπαίνοντας τώρα, στα αριστερά του η οθόνη σου, ο αυτοκράτορας του φαστ φουντ... 834 01:26:59,680 --> 01:27:03,309 ...ο Ναπολέων του take-away: Tricatel. 835 01:27:08,560 --> 01:27:10,676 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 836 01:27:10,960 --> 01:27:15,636 Στα δεξιά σας, θα δείτε ο εκδότης του οδηγού με το όνομά του... 837 01:27:15,760 --> 01:27:20,788 ...συγγραφέας και φοβερός κριτικός: Charles Duchemin. 838 01:27:21,320 --> 01:27:24,710 Έλα, θα αργήσουμε. - Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά. 839 01:27:27,960 --> 01:27:32,158 Μια μικρή οπισθοδρόμηση. κύριε Duchemin δεν έχει φτάσει ακόμα. 840 01:27:32,280 --> 01:27:34,794 Αυτός ο αστυνομικός δεν το κάνει πραγματικά με εκπλήσσει. 841 01:27:34,920 --> 01:27:36,478 Και γιατί είναι αυτό, κύριε Τρικάτελ; 842 01:27:36,600 --> 01:27:39,273 Με φοβάται. 843 01:27:39,880 --> 01:27:45,159 Γιατί αυτός ο ταπεινός που αποδίδει είσαι αστέρι ή παίρνεις ένα αστέρι... 844 01:27:45,920 --> 01:27:49,230 ...που κρίνει και καταδικάζει... 845 01:27:49,760 --> 01:27:53,469 ...αυτό το πομπώδες μικρό προσποιητή να ο θρόνος της γαλλικής μας μαγειρικής... 846 01:27:54,040 --> 01:27:57,749 ...αυτός ο άνθρωπος είναι ταπεινός. Και λέω ότι με καλή εξουσία. 847 01:27:58,880 --> 01:28:04,512 Ο Duchemin δεν μπορεί να ξεχωρίσει μεταξύ τους μια σόλα και ένα στιφάδο. 848 01:28:06,120 --> 01:28:09,237 Ανάμεσα σε ένα μεγάλο Μπορντό και λίγο μηλίτη. 849 01:28:11,160 --> 01:28:14,994 Έχουμε τα πάντα έτοιμα για ένα δοκιμή, στο τραπέζι εκεί. 850 01:28:15,560 --> 01:28:17,630 Αν εμφανιστεί, δηλαδή. 851 01:28:18,280 --> 01:28:23,149 Ο Duchemin δεν θα εμφανιστεί, γιατί δεν υπάρχει πια. 852 01:28:24,760 --> 01:28:26,557 Δηλαδή, αυτό που αντιπροσωπεύει, δεν υπάρχει πια. 853 01:28:26,680 --> 01:28:31,708 Πολύπλοκο φαγητό, για προνομιούχους ανθρώπους. 854 01:28:31,920 --> 01:28:40,350 Ταΐζω εκατομμύρια ανθρώπους και αύριο ίσως όλος ο κόσμος. 855 01:28:41,760 --> 01:28:43,239 Απλό φαγητό. 856 01:28:43,840 --> 01:28:46,718 Φυσική τροφή. 857 01:28:47,480 --> 01:28:51,598 Και ο Duchemin δεν πρόκειται να το κάνει αποδείξτε μου το λάθος. 858 01:28:57,560 --> 01:29:00,711 Λοιπόν, κύριε Tricatel, έκανες λάθος. 859 01:29:01,480 --> 01:29:05,189 Γιατί ο Charles Duchemin έχει έφτασε. Μουσική. 860 01:29:11,240 --> 01:29:14,312 Δηλαδή αυτός είναι ο Duchemin; 861 01:29:14,600 --> 01:29:17,194 Είναι προσβολή. Είναι απατεώνας. 862 01:29:17,320 --> 01:29:18,639 Αυτός δεν είναι ο Duchemin. 863 01:29:18,840 --> 01:29:22,389 Παρακαλώ, κύριε Τρικάτελ, είστε στην τηλεόραση. Λίγη αξιοπρέπεια. 864 01:29:22,520 --> 01:29:24,795 Αξιοπρέπεια κώλο μου. θέλω ο πραγματικός Duchemin. 865 01:29:24,920 --> 01:29:26,911 Δεν είστε ο κύριος Duchemin; 866 01:29:27,120 --> 01:29:29,759 Είμαι ο Grard Duchemin. Ιδιοκτήτης του τον Οδηγό Duchemin. 867 01:29:29,960 --> 01:29:32,918 Ο ιδιοκτήτης αυτού του λεγόμενου Οδηγού είναι ο Charles Duchemin. 868 01:29:33,120 --> 01:29:37,398 Ήταν. Σήμερα συνταξιοδοτήθηκε και τον διαδέχομαι εγώ ο γιος του. 869 01:29:37,520 --> 01:29:39,954 Συνταξιούχος σήμερα; - Ακριβώς. 870 01:29:40,240 --> 01:29:42,435 Ποιος όμως μπορεί να το αποδείξει; - Μπορώ. 871 01:29:43,920 --> 01:29:46,434 Αυτός είναι ο Charles Duchemin, πρέπει να περάσει το τεστ. 872 01:29:46,640 --> 01:29:48,471 Όχι, είμαι συνταξιούχος. - Σωστά, σήμερα. 873 01:29:48,600 --> 01:29:51,512 Από εδώ και πέρα ασχολείσαι μόνο μαζί του, εσύ δολοφόνος. - Τι; 874 01:29:51,840 --> 01:29:53,990 Εσύ δηλητηριαστή. 875 01:29:54,120 --> 01:29:55,633 Μόνο ένα λεπτό. Απλά καθίστε. 876 01:29:57,922 --> 01:29:59,230 Και εσείς, κύριε Duchemin, αφού αντικαταστήσατε... 877 01:29:59,360 --> 01:30:03,114 ...δεν θα ήταν δίκαιο και οι δύο να μείνετε εδώ. 878 01:30:03,400 --> 01:30:05,709 Απολύτως, θα εξαφανιστώ. 879 01:30:07,440 --> 01:30:11,069 Μην ανησυχείς, θα τα πας καλά. - Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι ο άντρας που είσαι. 880 01:30:11,680 --> 01:30:14,672 Τα έμαθα όλα από τον πατέρα μου, όπως έκανες από μένα. 881 01:30:14,880 --> 01:30:17,519 Δεν μπορείς να το πετάξεις. 882 01:30:17,720 --> 01:30:19,551 Εντάξει, θα το δοκιμάσω. 883 01:30:32,520 --> 01:30:35,273 Κνήμη βοείου κρέατος από την Αργεντινή, 3 χρονών. 884 01:30:35,960 --> 01:30:37,154 Σωστός. 885 01:30:48,200 --> 01:30:51,715 Καλκάνι στο κρασί, ελαφρώς παραψημένο. 886 01:30:52,360 --> 01:30:53,873 Σωστός. 887 01:31:08,960 --> 01:31:11,633 Κρασί, υποτίθεται από νότια Γαλλία... 888 01:31:12,080 --> 01:31:15,709 ...που έχει νοθευθεί Ιταλικό κρασί, ελληνικό κρασί... 889 01:31:16,200 --> 01:31:18,191 ...και πρόσθεσαν ορισμένους χημικά υλικά επίσης. 890 01:31:18,560 --> 01:31:22,030 Κρασί που πουλάει σε αφθονία ο κύριος Tricatel, κάθε μέρα δυστυχώς. 891 01:31:22,240 --> 01:31:23,832 Προσεκτικός. Λεκέδες. 892 01:31:24,400 --> 01:31:25,674 Σωστός. 893 01:31:29,235 --> 01:31:33,405 Με συγχωρείτε, κύριε Duchemin. Έχω κάτι να σου δείξω. - Σε μένα; 894 01:31:35,271 --> 01:31:36,765 Κοίτα, εκεί. 895 01:31:38,280 --> 01:31:41,113 Το κατέγραψα κατά τη διάρκεια μιας κάμερας πρόβα, πριν την παράσταση. 896 01:31:42,040 --> 01:31:45,271 Κατάφεραν να μπουν στο εργοστάσιο. - Λοιπόν, παραδώστε τους στην αστυνομία. 897 01:31:45,640 --> 01:31:48,438 Αλλά οι άντρες μέσα είναι Duchemin και ο γιος του. 898 01:31:50,800 --> 01:31:52,950 Ο Duchemin και ο γιος του είναι στο εργοστάσιό μου, αυτή τη στιγμή; 899 01:32:20,960 --> 01:32:23,269 Κύριε Duchemin, νομίζω ο γιος σου δυσκολεύεται. 900 01:32:31,560 --> 01:32:34,313 Όχι, αυτό δεν επιτρέπεται. 901 01:32:34,520 --> 01:32:36,670 Αυτό δεν επιτρέπεται. 902 01:32:42,840 --> 01:32:50,679 Μεγάλο σώμα, καλό χρώμα. Ένα υπέροχο Μπορντό. 903 01:32:52,880 --> 01:32:59,149 Λίγη καθίζηση, ευγενικά αιωρούμενη. Οι ακαθαρσίες καθιζάνουν με τη σωστή ταχύτητα. 904 01:32:59,600 --> 01:33:04,674 Αυτό το κρασί είναι 23 ετών. Είναι το '53. Μια εξαιρετική χρονιά. 905 01:33:05,920 --> 01:33:11,153 Το κρασί είναι σαν τη γη και αυτό είναι λίγο σοβαρό. 906 01:33:12,320 --> 01:33:16,871 Είναι γιατρός. Το κρασί είναι επίσης φως του ήλιου. 907 01:33:18,040 --> 01:33:22,875 Επωφελήθηκε από μια υπέροχη θέση στο τη δυτική πλευρά ενός λόφου με ήπια κλίση. 908 01:33:24,200 --> 01:33:31,893 Είναι ένα Saint-Julien, Château Lóville Las Cases, '53. 909 01:33:32,373 --> 01:33:33,672 Σωστός. 910 01:33:40,520 --> 01:33:43,114 Είναι η σειρά σας, κύριε Τρικάτελ. Για να δούμε πόσο καλός είσαι. 911 01:33:43,320 --> 01:33:45,470 Εκτός θέματος. Δεν είμαι κριτικός. 912 01:33:45,680 --> 01:33:47,716 Ταΐζεις όμως τους άλλους. Αυτό είναι ακόμα πιο σοβαρό. 913 01:33:47,920 --> 01:33:49,512 Με άλλα λόγια, δεν ξέρεις καν αυτό που τους ταΐζετε. 914 01:33:49,720 --> 01:33:53,952 Ή μπορεί να τρώει ο κύριος Tricatel αυτά τα εστιατόρια που προτείνω; 915 01:33:55,720 --> 01:33:58,473 Λοιπόν, κύριε Tricatel, δίκαιο είναι δίκαιο. 916 01:34:14,520 --> 01:34:21,073 Φάε αυτό. Ωραίο, όχι; 917 01:34:22,280 --> 01:34:24,953 Λίγο ψάρι. 918 01:34:28,560 --> 01:34:31,916 Σε αυτό το σημείο, θα το εκτιμούσα πολύ ειλικρινής η γνώμη σου... 919 01:34:32,040 --> 01:34:34,031 ...σχετικά με αυτά τα προϊόντα. 920 01:34:34,240 --> 01:34:35,992 Είναι φρικτό. 921 01:34:36,440 --> 01:34:39,352 Προσπαθούν να με δηλητηριάσουν με αυτό. 922 01:34:40,040 --> 01:34:41,871 Αυτό δεν είναι φαγητό. - Ακριβώς. 923 01:34:42,000 --> 01:34:45,436 Κατασκευάστηκε στο εργοστάσιό σας και εκατομμύρια άνθρωποι το τρώνε κάθε μέρα. 924 01:34:45,560 --> 01:34:47,437 Αδύνατον, απολύτως αδύνατο. 925 01:34:47,800 --> 01:34:50,234 Το φέραμε από το δικό σας εργοστάσιο. -Λέτε ψέματα. 926 01:34:50,600 --> 01:34:53,637 Είναι αλήθεια και το ξέρεις. - Το ξέρω; Μου; 927 01:34:53,920 --> 01:34:56,070 Κύριε Μπουβάρ, ίσως μπορούσαμε να δούμε λίγο... 928 01:34:56,280 --> 01:34:59,750 ...από εκείνη την κασέτα που ηχογραφήθηκε πριν το πρόγραμμα ξεκίνησε. - Εντάξει. 929 01:35:00,680 --> 01:35:05,310 Κύριε Τρικάτελ, είναι δύο άντρες που κατάφερε να μπει στο εργοστάσιο. 930 01:35:06,320 --> 01:35:09,915 Λοιπόν, παραδώστε τους στην αστυνομία. - Οι δύο άντρες είναι ο Duchemin και ο γιος του. 931 01:35:11,000 --> 01:35:14,595 Ο Duchemin είναι στο εργοστάσιό μου αυτή τη στιγμή; - Αυτή τη στιγμή. 932 01:35:16,160 --> 01:35:17,309 Να καλέσω την αστυνομία; 933 01:35:17,440 --> 01:35:20,238 Όχι, ανόητε, αυτά τα δύο δεν πρέπει ποτέ αφήστε το εργοστάσιο. 934 01:35:20,920 --> 01:35:22,069 Εννοείς... 935 01:35:22,280 --> 01:35:24,794 Έχουμε μερικά κουτάκια περισσεύει, έτσι δεν είναι; 936 01:35:42,120 --> 01:35:44,793 Λίγες κλωστές για να κόψετε και τελειώσαμε όλοι. 937 01:35:45,840 --> 01:35:48,434 Βιασύνη. Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι αν συνεχίσεις να μιλάς. 938 01:35:48,560 --> 01:35:51,074 Κύριε Duchemin, δεν ήσασταν εδώ. Τι θα μπορούσα να κάνω; 939 01:35:51,440 --> 01:35:55,115 Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα. - Πρέπει να τα κάνω όλα με το χέρι. 940 01:35:55,480 --> 01:35:57,710 Ναί. - Γεια σου μπαμπά. 941 01:35:59,160 --> 01:36:05,508 Πώς σας αρέσει; - Πολύ έξυπνος. Φαίνεσαι υπέροχη. 942 01:36:06,200 --> 01:36:08,589 Γιατί με αφήνεις; - Το έχουμε ήδη συζητήσει. 943 01:36:09,120 --> 01:36:12,954 Είναι λοιπόν σίγουρο; - Ναι, ναι, ναι και ναι. 944 01:36:13,320 --> 01:36:15,595 Αλλά μια μέρα, θα μπορούσες φορέστε ένα κοστούμι σαν αυτό. 945 01:36:15,880 --> 01:36:18,599 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 946 01:36:18,800 --> 01:36:21,758 Είναι καλύτερο από τη στολή του κλόουν σας. - Όχι πολύ καλύτερα. 947 01:36:22,040 --> 01:36:24,474 Είναι αποχαιρετιστήριο δώρο; - Όχι, είναι για τη Μαργκερίτ. 948 01:36:24,760 --> 01:36:28,355 Θα είναι πολύ χαρούμενη. Μαργαρίτα, ο γιος μου σου έχει ένα δώρο. 949 01:36:32,800 --> 01:36:36,793 Γκάρντ, ήξερα ότι δεν το είχες με ξέχασε. 950 01:36:43,400 --> 01:36:46,676 Η άλλη Marguerite είναι μένοντας μαζί μας μόνιμα. 951 01:36:50,280 --> 01:36:52,635 Χρειάζομαι τη βοήθεια. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 952 01:36:53,400 --> 01:36:55,231 Ναι, έχεις δίκιο, μπαμπά. 953 01:36:56,400 --> 01:36:58,834 Είναι δική σου απόφαση ακόμα αμετάκλητο; 954 01:37:05,720 --> 01:37:09,508 Θα μπορούσα να μείνω λίγο περισσότερο. - Μείνε όσο θέλεις. 955 01:37:09,640 --> 01:37:12,279 Αλλά αυτό δεν ισχύει για εσάς. Τώρα, κάντε αυτό. 956 01:37:12,960 --> 01:37:16,077 Ελπίζω ότι αυτό το γεύμα δικό μας σήμερα... 957 01:37:16,200 --> 01:37:18,953 ...θα μας τιμήσει εκλεκτό νέο μέλος... 958 01:37:19,240 --> 01:37:23,153 ...που τόσο γενναία υπερασπίστηκε την τιμή της γαλλικής κουζίνας. 959 01:37:23,760 --> 01:37:31,155 Ένας συγγραφέας με μεγάλο ταλέντο που έχει χρησιμοποίησε τα λόγια του για να προστατεύσει την κουζίνα μας. 960 01:37:31,520 --> 01:37:33,351 Ο Charles Duchemin... 961 01:37:33,640 --> 01:37:40,352 Σας προφέρω την ιερή πρόποση: Καλή εφαρμογή, συνάδελφο της Ακαδημίας. 962 01:37:45,560 --> 01:37:46,959 Σας ευχαριστώ. 963 01:37:49,960 --> 01:37:54,954 Τρούφα στη ζαχαροπλαστική, μια συνταγή του Charles Duchemin.